طفره رفتن، جستجوی راههای فرعی، مستقیم نرفتن به هدف
مثالها
Le vaquero ricana et fit tournoyer son lasso autour de sa tête. — گاوچران خندید و لاسویش را دور سرش چرخاند.
Ne remarques-tu pas cette vapeur suffocante et sans issue qui déjà tournoie en spirales noires autour de cette chambre ? — آیا متوجه این بخار خفهکننده و بدون خروج نمیشوی که از قبل به صورت مارپیچهای سیاه دور این اتاق میچرخد؟
Mon attention fut attitrée par trois avions commerciaux qui tournoyaient au-dessus du Bourget. — توجهم به سه هواپیمای تجاری جلب شد که بالای بورژه میچرخیدند.
Après avoir longtemps tournoyé, il retrouva son chemin. — پس از چرخیدن طولانی، راهش را پیدا کرد.
À quoi sert de tournoyer ? Il faut aller au but. — چرخیدن به چه دردی میخورد؟ باید مستقیم به هدف رفت.
En décidant de préparer le concours, je m’étais enfin évadée du labyrinthe dans lequel je tournoyais depuis trois ans : je m’étais mise en marche vers l’avenir. — با تصمیم به آماده شدن برای مسابقه، بالاخره از هزارتویی که سه سال در آن میچرخیدم فرار کردم: به سمت آینده حرکت کردم.