چسب خارجشده بین ورقهای مقوا زیر پرس را پاک کردن.
مایع باقیمانده در ظرف را تمام کردن.
اسم
کارگر کاهگلساز
مثالها
La table était bonne, et je jouissais largement de la permission de la quitter dès que j’avais, comme disait la vieille Olive qui nous servait, « les barbes torchées », ce qui faisait bien de l’honneur de les appeler « des barbes » aux trois poils de chat de la moustache d’un gamin de sous-lieutenant, qui n’avait pas encore fini de grandir ! — میز خوب بود و من کاملاً از اجازه ترک آن لذت میبردم به محض اینکه «سبیلها را پاک کرده بودم»، همانطور که پیرزن اولیو که به ما خدمت میکرد میگفت، که این کار افتخار زیادی برای آن سه تار موی گربه سبیل یک نوجوان ستواندوم بود که هنوز رشدش تمام نشده بود!
Vous allez me faire le plaisir de vous torcher la figure et de sourire. — لطفاً صورتتان را پاک کنید و لبخند بزنید.
Napoléon torcha son assiette et vida sa chope d'eau. — ناپلئون بشقابش را پاک کرد و لیوان آبش را خالی کرد.
La nichée poussait gaillardement au grand soleil, en pleine terre grasse, pendant que le père labourait, et que la mère, au logis, faisait bravement la soupe et torchait les mioches. — جوجهها با شادی در آفتاب کامل، در خاک چرب، بزرگ میشدند در حالی که پدر شخم میزد و مادر در خانه با شجاعت سوپ درست میکرد و بچهها را پاک میکرد.
Elle est dégoûtée des enfants. Impossible de coudre, avec eux ! À chaque instant il faut aller les torcher. — او از بچهها متنفر است. با آنها نمیتوان دوخت! هر لحظه باید رفت آنها را پاک کرد.
C'est torché à la diable. — این کار به طور شیطانی پاک شده است.