پیچاندن؛ جسمی بلند و نرم را از دو سر در جهتِ مخالف، یا از یک سر با ثابت ماندنِ سرِ دیگر، چرخاندن؛ مثلاً چلاندنِ رخت.
کج کردن، تحریف کردن؛ از منطق انداختن.
مثالها
Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu’il simulait de nouer gravement. — انگشتانش یک رشته خیالی را میپیچاند و دوباره میپیچاند که وانمود میکرد جدی گره میزند.
Dérangés dans leur béatitude, et même légèrement conspués, ils se sont tordus sur leurs fauteuils comme des vermicules coupés en quatre par la bêche du laboureur. — در سعادتشان آشفته و حتی اندکی مورد تمسخر قرار گرفته، روی صندلیهایشان مانند کرمهایی که بیل کشاورز به چهار قسمت بریده، پیچ و تاب خوردند.
« Plusieurs joueurs se sont tordu la cheville », a confié la mairie de ce village tarnais au quotidien. — «چند بازیکن مچ پایشان را پیچاندهاند»، شهرداری این روستای تارن به روزنامه گفته است.
Et, sous prétexte de redresser ce qui est déjà tordu, ils (les écrivains et les intellectuels) s’empressent de tordre ce qui est encore droit. — و به بهانه راست کردن آنچه از پیش کج است، آنها (نویسندگان و روشنفکران) شتاب میکنند تا آنچه را که هنوز راست است بپیچانند.
Aussi, à moins qu'il ne torde les faits ou qu'il n'aligne les anachronismes, le régime Trudeau risque d'avoir bien du mal à nous convaincre que 1867 annonçait 1982. — همچنین، مگر اینکه حقایق را تحریف کند یا ناهمزمانیها را ردیف کند، رژیم ترودو احتمالاً در متقاعد کردن ما که ۱۸۶۷ اعلام ۱۹۸۲ بود، مشکل زیادی خواهد داشت.
Au grand jeu des relations internationales, il est des Etats qui n’hésitent pas à tordre les règles… voire à tricher. — در بازی بزرگ روابط بینالمللی، دولتهایی هستند که در تحریف قوانین تردید نمیکنند… حتی تقلب کردن.