نوعی دستمال از پارچه ضخیم که برای خشک کردن ظروف، وسایل آشپزخانه، مبلمان و غیره استفاده میشود (دستمال ظروف)
زمینشوی، دستمال کف
روزنامه یا مجلهای که مورد تحقیر است (کاغذ پاره)
متنی که بد نگارش شده و ظاهر بدی دارد
پرده صحنه در سالنهای نمایش
صفت
کسی که به نگهداری و نظافت اهمیت نمیدهد (شلخته)
مثالها
Il revoyait la mort solennelle du père Larache sous les zouaves de Malakoff, son habit noir, ses souliers brillants, sa tête pâle, et cette mouche qui s’était posée sur son nez comme une insulte, sans qu’il pût, pour la première fois, lui décocher ce coup de torchon décisif qui eût assommé un lapin. — او مرگ رسمی پدر لاراش را زیر زوآوهای مالاکوف، کت مشکیاش، کفشهای براقش، سر رنگپریدهاش، و آن مگس که روی بینیاش نشسته بود مانند توهین، بدون آنکه بتواند برای اولین بار با آن ضربه دستمال قاطع که خرگوشی را از پا درمیآورد، به آن ضربه بزند، دوباره میدید.
Le cabaretier, très digne, essuya le marbre d’un coup de torchon. — صاحب کاباره، بسیار باوقار، با ضربهای از دستمال، مرمر را پاک کرد.
L’aubergiste, en leur donnant des coups de torchon, fit partir le vieillard et l’enfant. — صاحب مسافرخانه، با ضربههای دستمال، پیرمرد و کودک را روانه کرد.
Celui-ci (…) fit la gaffe de me présenter ce Lazare, qui venait de me consacrer un éreintement soigné, mais insignifiant, dans je ne sais quel petit torchon. — این یکی (...) مرتکب اشتباه شد که این لازار را به من معرفی کرد، که تازه مرا با دقت اما بیاهمیت در فلان کاغذپاره کوچک کوبیده بود.
Il tendait la feuille à Marie-Jeanne. − « Cet immonde torchon payé par les fonds secrets. » — برگه را به ماری-ژان داد. − «این کاغذپاره ناپاک که با وجوه سری پرداخت شده.»
Et Dieu merci, mon pauvre père est mort l’an dernier, il n’a jamais pu lire ce torchon. — و خدا را شکر، پدر بیچارهام سال گذشته مرد، او هرگز نتوانست این کاغذپاره را بخواند.