دسته کاه پیچیدهشده، مخصوصاً برای محافظت از لبههای تیز سنگهای تراشیده.
دسته یونجه پیچیدهشده در گل که برای پوشاندن کاشیهای دهانه کوره استفاده میشود.
بستهٔ کاه یا علوفهٔ فشرده
تکه پارچه پیچیده که زنان روستایی روی سر میگذاشتند تا بار حمل کنند.
تکه پارچه که نقاشان برای پاک کردن قلممو و پالت استفاده میکنند.
مصرف بیش از حد مشروبات الکلی؛ مستی.
طناب ساختهشده از بید که برای محکم کردن و تقویت محصولات حصیری استفاده میشود.
نگارهٔ نمایانگرِ مشعل در نشانهای خانوادگی. معمولاً به شکل مخروط بازشونده شعلهور.
کیک خشک یا مرنگ پوشیدهشده با کرم شاهبلوط.
مثالها
[…] ; je descendis à la lueur des flambeaux dans cette habitation de gnomes, enfoncée sous terre d'environ quatre vingt pieds ; mais l’humidité, la fraicheur et la fumée des torches abrégèrent ma promenade. — […]؛ با نور مشعلها به این سکونتگاه گنومها که حدود هشتاد پا زیر زمین بود پایین رفتم؛ اما رطوبت، خنکی و دود مشعلها گردش مرا کوتاه کرد.
[…] pendant cette halte de quelques minutes, chacun avait brisé une branche de sapin et s’était fait une torche résineuse. — […] طی این توقف چند دقیقهای، هر کس شاخهای از کاج شکسته و برای خود مشعل صمغی ساخته بود.
Quatre jeunes filles portant des torches et marchant devant le roi, sans autres voiles que ceux de la nuit, firent lentement les vingt-cinq pas qui séparaient la ferme du château voisin. — چهار دختر جوان که مشعل حمل میکردند و جلوی شاه راه میرفتند، بدون هیچ پوششی جز پوشش شب، بیست و پنج قدم جداکننده مزرعه از قلعه همسایه را به آهستگی پیمودند.
Les étudiants se mettent une torche chaque jeudi soir ; leur vie est pathétique. — دانشجویان هر پنجشنبه شب مست میشوند؛ زندگیشان رقتانگیز است.
taillé: au 1ᵉʳ d'azur à la torche d'or, au 2ᵉ d'or à la feuille de tilleul de sinople, qui est de la commune de Crottes-en-Pithiverais du Loiret → voir illustration « armoiries avec une torche » — اریبشکسته: در بخشِ نخست بر زمینهٔ لاجورد، مشعلی زرین؛ در بخشِ دوم بر زمینهٔ زر، برگِ زیرفونی سبز — نشانِ کمونِ کروت‑آن‑پیتیورهٔ لوآره → نگاه کنید به تصویرِ «نشان با مشعل».
Il appelait ça « la torche aux marrons ». Il faisait lui-même sa pâte aux marrons ; moi, j'avais le suprême privilège de peler les marrons. — به آن میگفت «کیک شاهبلوطی». خودش خمیر شاهبلوط درست میکرد؛ من امتیاز عالی پوست کندن شاهبلوطها را داشتم.