Mais qu’une tornade, qu’un grain même éclatât à ce moment, et c’était la mort presque immédiate. — اما اگر در آن لحظه گردبادی یا حتی رگباری بوزد، مرگ تقریباً فوری بود.
Lorsque je me suis retournée, j'ai aperçu Mina qui se dirigeait vers moi à la vitesse d'une tornade, le foulard bleu pétrole noué autour de son cou se soulevant comme les ailes d'un oiseau. — وقتی برگشتم، مینا را دیدم که با سرعت یک گردباد به سمت من میآمد، در حالی که روسری آبی نفتی دور گردنش بسته شده بود و مانند بالهای پرندهای بلند میشد.
T'as vu tes slibars ? On dirait les voiles d'un trois-mâts après une tornade. Et ton odeur de crabe moisi, t'as senti ? — شلوارت را دیدی؟ انگار بادبانهای یک کشتی سهدکله بعد از گردباد است. و بوی خرچنگ کپکزدهات را حس کردی؟
Au Mexique, ils en ont de plus piquants [des piments], une vraie tornade infernale que l’on met dans tous les plats, parfois même dans la salade de fruits. — در مکزیک تندتر دارند [فلفلها]، طوفانی واقعی جهنمی که در همه غذاها میگذارند، گاهی حتی در سالاد میوه.