نگارهٔ نشاندهندهٔ مشعل شعلهور در نشانهای خانوادگی. وقتی شعله لعاب دیگری دارد، allumée گفته میشود. وقتی شعله رو به پایین است، renversée گفته میشود. مقایسه با falot، fanal، lampe، lampe de mineur و torche
ایده اصلی، وظیفهای که باید انجام شود
مثالها
[…] ; je descendis à la lueur des flambeaux dans cette habitation de gnomes, enfoncée sous terre d'environ quatre vingt pieds ; mais l’humidité, la fraicheur et la fumée des torches abrégèrent ma promenade. — […]؛ با نور مشعلها به این سکونتگاه گنومها که حدود هشتاد پا زیر زمین فرو رفته بود، پایین رفتم؛ اما رطوبت، خنکی و دود مشعلها گردش مرا کوتاه کرد.
Le Solitaire avait allumé un flambeau de pin ; il le tenait d’une main tremblante, au-dessus de la couche d’Atala. — تنها مشعل کاجی روشن کرده بود؛ آن را با دستی لرزان بالای بستر آتالا نگه داشته بود.
Comme il ne s’y trouvait d’autre ouverture qu’une étroite meurtrière, cette enceinte eût été presque totalement obscure sans l’emploi de deux flambeaux ou torches, dont la lumière rouge et enfumée permettait de distinguer le toit arqué. — چون در آنجا هیچ روزنهای جز یک روزنه باریک وجود نداشت، این محوطه بدون استفاده از دو مشعل یا مشعل تقریباً کاملاً تاریک میماند، که نور قرمز و دودیشان اجازه میداد سقف قوسی را تشخیص دهند.
La porte était à peine fermée derrière le prince que le roi de Navarre, escorté de deux pages qui portaient huit flambeaux de cire jaune sur deux candélabres, apparut souriant sur le seuil de la chambre. — در پشت شاهزاده به محض بسته شدن در، پادشاه ناوار که دو صفحه او را همراهی میکردند و هشت شمع مومی زرد روی دو شمعدان حمل میکردند، با لبخند بر آستانه اتاق ظاهر شد.
Je vais vous en apporter, répondit le marquis qui […] descendit à tâtons dans le salon pour y venir prendre un flambeau afin d'aller chercher lui-même une carafe dans l’office. — برای شما میآورم، مارکی پاسخ داد که […] در تاریکی به سالن پایین رفت تا شمعدانی بردارد و خودش یک کاراف را از انباری بیاورد.
Paire de flambeaux portant une coquille sur le binet, un ornement rocaille sur le fût, et des canaux tournants sur la cloche. — جفت شمعدانی که صدفی روی پایه، زینتی سنگی روی ساقه، و کانالهای چرخان روی زنگوله دارند.