Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine […] — در آغاز این فصل، یادآوری اصطلاحات بهکاررفته توسط مکتب زوریخ-مونپلیه را زائد دانستیم […]
La philosophie de Scot Érigène fut mal accueillie. La nouveauté et l’incertitude de sa terminologie néo-platonicienne le firent prendre pour un panthéiste. — فلسفه اسکاتوس اریگنا به خوبی پذیرفته نشد. تازگی و عدم قطعیت اصطلاحات نوافلاطونی او باعث شد او را پانتئیست بدانند.
Les besoins de description relient la terminologie au discours didactique sur chaque domaine et donc à la science, à la technologie […] ceux de diffusion aussi, ainsi qu’à la pédagogie, à la traduction ; ceux de normalisation aux théories de la connaissance, à la sociolinguistique, et encore à la traduction et à la lexicographie. — نیازهای توصیف، اصطلاحات را به گفتمان آموزشی هر حوزه و بنابراین به علم و فناوری مرتبط میکند […] نیازهای انتشار نیز، و همچنین به آموزش و ترجمه؛ نیازهای استانداردسازی به نظریههای دانش، جامعهزبانشناسی و باز هم ترجمه و واژهنگاری.
Tout le monde se plaint de ce que les discussions relatives au socialisme soient généralement fort obscures ; cette obscurité tient, pour une grande partie, à ce que les écrivains socialistes actuels emploient une terminologie qui ne correspond plus généralement à leurs idées. — همه از اینکه بحثهای مربوط به سوسیالیسم عموماً بسیار مبهم هستند شکایت دارند؛ این ابهام تا حد زیادی به این دلیل است که نویسندگان سوسیالیست فعلی از اصطلاحاتی استفاده میکنند که دیگر عموماً با ایدههایشان مطابقت ندارد.
Dans le premier cas, on parlera de pathologie de l'administration, de bureaupathologie ou, pour emprunter la terminologie de K. MERTON, de dysfonctions administratives. — در مورد اول، از پاتولوژی اداره، بوروکراتپاتولوژی یا، برای وام گرفتن اصطلاحات کی. مرتون، از اختلالات اداری صحبت خواهد شد.