Il passa devant plusieurs cafés ; les vitres étaient ternies par la vapeur des respirations, et il ne put prendre sur lui d’entrer dans aucun, il se figurait une odeur insupportable. — او از جلوی چندین کافه گذشت؛ شیشهها از بخار تنفسها کدر شده بودند و او نتوانست خود را مجبور به ورود به هیچکدام کند، بوی غیرقابل تحملی را تصور میکرد.
Il tombait de l’or des pommiers féconds où riaient les pommes rouges au temps heureux ; il tombait de l’or des peupliers jaillissants dont les feuilles sont des disques qui tremblent, mais un or terni sans le secours lumineux du soleil. — طلا از درختان سیب بارور میریخت که در آن سیبهای قرمز در زمان خوشحال میخندیدند؛ طلا از صنوبرهای جهنده میریخت که برگهایشان دیسکهایی هستند که میلرزند، اما طلایی کدر بدون کمک نورانی خورشید.
Une gloire ternie. — شکوهی کدرشده.
— N’avez-vous point honte d’avoir voulu soulever la robe d’une jeune fille pour admirer ses chevilles ? Lubriques personnages, vous mourrez comme des chiens, la conscience ternie et pleine de désespoir. — — آیا از اینکه خواستید لباس یک دختر جوان را بلند کنید تا قوزک پاهایش را تحسین کنید، خجالت نمیکشید؟ شخصیتهای شهوتران، شما مانند سگها خواهید مرد، با وجدانی کدر و پر از ناامیدی.