un soleil mauvais teint s’étiole sur les chaises cannées. — یک خورشید بدرنگ روی صندلیهای حصیری پژمرده میشود.
Il y en a de toutes les couleurs ; le fil d’Écosse est généralement de très bon teint ; toutefois le blanc et le noir l'emportent sur ceux des diverses nuances intermédiaires. — از همه رنگها وجود دارد؛ نخ اسکاتلندی معمولاً رنگ خیلی خوبی دارد؛ با این حال سفید و سیاه بر رنگهای سایههای میانی مختلف برتری دارند.
Il n’y a pas de nègres hors de la zone torride, et il est constant que plus on s’éloigne de cette région, où le soleil envoie ses rayons presque perpendiculairement, et plus le teint devient de moins en moins noir. — سیاهپوستان خارج از منطقه گرمسیری وجود ندارند و ثابت است که هرچه از این منطقه دورتر شویم، جایی که خورشید پرتوهایش را تقریباً عمود میفرستد، رنگ کمتر و کمتر سیاه میشود.
Le reste du visage se composait d’un teint rosé, d’une lèvre mince, surmontée d’une moustache fauve et de dents admirables. — بقیه صورت از یک رنگ صورتی، لب نازک، با سبیل قهوهای روشن و دندانهای تحسینبرانگیز تشکیل شده بود.
Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, […], prenait par moments une expression de grande affabilité. — چهره هوشمند او که ویژگیها و رنگش نسبت قابل توجهی از خون سودانی را نشان میداد، […] گاهی اوقات حالتی از مهربانی بزرگ به خود میگرفت.