رنگی که این مایع روی پارچه و چیزهای دیگر باقی میگذارد
عمل یا هنر رنگرزی
شکل دارویی مایع که از حل کردن ماده موثره (اغلب گیاهی) در حلال آلی مثل الکل به دست میآید (تینکتور)
دانش سطحی در یک علم یا هنر (سررشته)
ترکیبی برای تغییر خواص فلزات، به ویژه دادن رنگ طلا یا نقره به آنها (در کیمیاگری)
مثالها
À Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs. — در آرل، اسقف اعظم که انحصار بهرهبرداری از دانه قرمز را داشت و با آن رنگ قرمز ساخته میشد، برای فروش محصولاتش فقط با یهودیان معامله میکرد.
"La magnifique teinte violette, le fait qu'elle ne décolore pas et la difficulté à produire ce colorant, que l'on trouve en minuscules quantités dans le corps de petits mollusques", ont fait de la pourpre royale une teinture prestigieuse qui "coûtait souvent plus cher que l'or", souligne-t-elle. — «رنگ بنفش باشکوه، این واقعیت که رنگ نمیرود و دشواری تولید این رنگ که در مقادیر بسیار کم در بدن نرمتنان کوچک یافت میشود»، بنفش سلطنتی را به رنگی معتبر تبدیل کرده که «اغلب گرانتر از طلا تمام میشد»، او تأکید میکند.
Du drap d’une belle teinture, d’une bonne teinture. - Ce drap a bien pris la teinture. — پارچهای با رنگ زیبا، با رنگ خوب. - این پارچه رنگ را خوب گرفته است.
Envoyer à la teinture. La teinture est un art fort ancien. - La teinture demande beaucoup de soin. — فرستادن به رنگرزی. رنگرزی هنری بسیار کهن است. - رنگرزی دقت زیادی میطلبد.
On panse ensuite, selon les cas, avec du digestif ordinaire, de l'onguent égyptiac, de la teinture d’aloès, le sulfate de cuivre, la liqueur de Villate, la teinture d’iode, l’acide phénique, la poudre de sublimé, la glycérine iodée au tiers. — سپس بسته به مورد با هضمکننده معمولی، پماد مصری، تنتور آلوئه، سولفات مس، محلول ویلات، تنتور ید، اسید فنولیک، پودر تصعید، گلیسیرین یددار به نسبت یک سوم پانسمان میشود.
[…] M. Rémusat avait étudié la médecine, et par là il avait pris quelque teinture de toutes les connaissances qui s’y rattachent. — […] آقای رموازا پزشکی خوانده بود و از این راه اندکی سررشته از همه دانشهایی که به آن مربوط میشود گرفته بود.