شخص ناشناس که کتابی را مینویسد یا بهطور اساسی تغییر میدهد و با نام شخص دیگری منتشر میشود.
مثالها
Envoyer du drap au teinturier. — فرستادن پارچه به رنگرز.
Je vous enverrai la note du teinturier. — یادداشت رنگرز را برایتان میفرستم.
Chacun a contre nous sa chanson, ses bons mots ;
L’un, ignorant et sot, vient, avec ironie,
Nous citer de Molière un vers qu’il estropie ;
L’autre, vain par système et jaloux par métier,
Dit d’un air dédaigneux : Elle a son teinturier. — هر کس علیه ما آهنگش، کلمات قصارش را دارد؛ یکی، نادان و احمق، با طعنه میآید، بیتی از مولیر را که لنگ میکند برایمان نقل میکند؛ دیگری، مغرور از روی سیستم و حسود از روی حرفه، با حالتی تحقیرآمیز میگوید: او رنگرزش را دارد.
Peu importe que ce soient des « teinturiers » — des « nègres » dirait-on aujourd’hui — qui aient tenu la plume. — مهم نیست که «رنگرزها» — «سیاهپوستان» امروز میگویند — قلم را در دست داشته باشند.