شرکتِ تولید و پخشِ تلویزیونیِ برنامههای دیداریشنیداری
مثالها
Lorsque les télés s'allument
Pauvre fantôme des brumes
S’en revient succès posthume
Nous hanter au fond des cours. — وقتی که تلویزیونها روشن میشوند، روح فقیر مهها با موفقیت پس از مرگ برمیگردد تا ما را در عمق حیاطها تسخیر کند.
Xavier Flactif, agent immobilier douteux, achète en 2003 au Grand-Bornand un chalet qu'il meuble avec un luxe ostentatoire aux yeux de certains : “fauteuil en cuir, télé grand écran, frigo américain”, objets qu'un couple de ses voisins passablement obtus nomme et convoite jusqu'à l'obsession. — زاویر فلاکتیف، دلال املاک مشکوک، در ۲۰۰۳ در گراند-بورنان یک کلبه میخرد که آن را با تجملی خودنما به چشم برخی مبله میکند: «صندلی چرمی، تلویزیون صفحه بزرگ، یخچال آمریکایی»، اشیایی که یک زوج از همسایگانش نسبتاً احمق آنها را نام میبرند و تا حد وسواس آرزو میکنند.
Quand on a repositionné l’abominable lit médicalisé droit devant la télé, mon frère a dit, tu veux regarder la télé maman ? — وقتی تخت پزشکی وحشتناک را درست جلوی تلویزیون قرار دادند، برادرم گفت، میخواهی تلویزیون تماشا کنی مامان؟
Rosenbaum n’avait pas encore la télé, qui réduit à zéro la couleur et la vie des cafés. — روزنباوم هنوز تلویزیون نداشت، که رنگ و زندگی کافهها را به صفر میرساند.
Car tous ces groupements : motards, agriculteurs, Bretons, « ératépistes », enseignants, catholiques ou boulangers... veulent une télé inconditionnelle pour défendre leurs intérêts. — چون همه این گروهها: موتورسواران، کشاورزان، برتونها، «اراتپیستها»، معلمان، کاتولیکها یا نانواها... یک تلویزیون بیقیدوشرط برای دفاع از منافعشان میخواهند.
La télé s'en mêla, vous pensez bien, et filma, en gros plan, un rectangle de carton scotché sur une porte, et qui affirmait que derrière le vantail se trouvait bien un « Laboratoire de Parapsychologie ». Cette preuve irréfutable devait faire taire les médisants. — تلویزیون دخالت کرد، همانطور که فکر میکنید، و از نزدیک یک مستطیل مقوایی را که با چسب به در چسبانده شده بود فیلمبرداری کرد، و تأیید میکرد که پشت در واقع یک «آزمایشگاه فراروانشناسی» وجود دارد. این مدرک غیرقابل انکار باید منتقدان را ساکت میکرد.