درنگ کردن، تأخیر کردن؛ انجام کاری را به تعویق انداختن.
(غیرشخصی) بیتاب بودن، لحظهشماری کردن؛ برای نشان دادن بیصبری برای چیزی.
مثالها
Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l’accueil auquel je m’attendais de sa part. — میزبان ما، که موقع ورودمان غایب بود، به زودی ظاهر میشود و از من با استقبالی که از طرف او انتظار داشتم پذیرایی میکند.
Pourquoi avez-vous tant tardé? — Allez et ne tardez pas. — Il a bien tardé en chemin. — چرا اینقدر تأخیر کردید؟ — بروید و تأخیر نکنید. — او در راه خیلی تأخیر کرد.
"Je ne vais pas tarder", dit Romain en voulant partir. — «من تأخیر نخواهم کرد»، رومن گفت در حالی که میخواست برود.
Grâce au concours que me prêtera notre consul à Tiflis, je ne tarderai pas à être en règle avec l’administration moscovite. — با کمکی که کنسول ما در تفلیس به من خواهد کرد، به زودی با اداره مسکووی در نظم خواهم بود.
Rentrée à la maison, ayant réussi à faire partager aux voisins son inquiétude, Mme Mirondeau les décida […] à partir sans tarder à la recherche de son époux. — برگشته به خانه، موفق شده نگرانیاش را با همسایهها تقسیم کند، خانم میروندو آنها را متقاعد کرد […] که بدون تأخیر به جستجوی همسرش بروند.
L’aérage est une condition de première nécessité, car la respiration des ouvriers, la combustion des lumières et le tirage des coups de mine ne tarderaient pas à vicier l’air. — تهویه یک شرط ضروری اولیه است، چون تنفس کارگران، سوختن چراغها و کشیدن انفجارهای معدن به زودی هوا را فاسد میکند.