از رفتن، حرکت یا پیشرفت بازداشتن؛ باعث تأخیر چیزی شدن.
به تأخیر انداختن.
در مورد ساعت یا ساعت دیواری که خیلی کند کار میکند گفته میشود.
مثالها
Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple. — کسی که میخواهد اسبی مبتلا به صرع بفروشد، نمیتواند حملات آن را به دلخواه پنهان کند مگر اینکه بتواند آنها را با فضیلت مواد دارویی به تأخیر اندازد یا تعدیل کند: مثلاً برومید پتاسیم.
Je retarde mon départ autant que je le puis. — عزیمت خود را هر قدر میتوانم به تأخیر میاندازم.
Par malheur, M. Lefèvre était pied-bot, et sa présence dans la ronde retardait l’élan des jeunes filles, glaçait leur joie, et le plus souvent dérangeait la ronde. — متأسفانه، آقای لوفور پاچنبری بود و حضورش در حلقه، شتاب دختران جوان را کند میکرد، شادیشان را یخ میزد و اغلب حلقه را به هم میزد.
Lorsque le blé est jaunâtre à la fin de février et que pour des causes diverses : intempéries, semailles tardives, etc., son développement a été retardé, il y a le plus grand intérêt à le nitrater en deux fois. — وقتی گندم در پایان فوریه زردرنگ است و به دلایل گوناگون مانند بدی آب و هوا، کاشت دیرهنگام و غیره، رشد آن به تأخیر افتاده، بیشترین علاقه وجود دارد که آن را در دو نوبت نیتراته کنند.
Au sud de Malpelo, un fort clapotis m'indiquait que des courants se rencontraient et me faisaient prévoir ma sortie du fort courant Nord qui avait tant retardé ma route. — در جنوب مالپلو، تلاطم شدیدی نشان میداد که جریانها به هم میرسند و مرا وادار میکرد پیشبینی کنم که از جریان قوی شمالی خارج میشوم که مسیرم را بسیار به تأخیر انداخته بود.
C’est lui qui m’a retardé. — J’ai été retardé par une visite inopinée. — اوست که مرا به تأخیر انداخت. — یک بازدید ناگهانی مرا به تأخیر انداخت.