En outre, tous les cafés, tous les mastroquets étincelaient de lumière, ce qui est rare dans ce quartier éloigné de Paris, surtout à une heure si tardive. — علاوه بر این، همه کافهها، همه ماستروکهها از نور میدرخشیدند، که در این محله دور از پاریس، بهویژه در ساعتی چنین دیرهنگام، نادر است.
L'arrière-saison prolongeait l'éclosion tardive des bolets, des russules "jolies", des tricholomes bleus. — فصل عقبمانده گلدهی دیررس بولتها، روسولاهای «زیبا»، تریشولوماهای آبی را prolonge میکرد.
Si l’on met à part les simples témoignages d’argotiers proprement dits ou de personnes les fréquentant professionnellement (policiers, magistrats), ce qui frappe c’est le caractère relativement tardif des études consacrées aux argots. — اگر شهادتهای ساده آرگوتیها به معنای واقعی کلمه یا کسانی که حرفهای با آنها در ارتباطند (پلیسها، قضات) را کنار بگذاریم، آنچه چشمگیر است، خصلت نسبتاً دیرهنگام مطالعات اختصاصیافته به آرگوها است.
Je vous le dis, souvent
Les vieillards sont tardifs, les jeunes vont devant,
Et leurs yeux brusquement referment leur paupière,
Comme un sépulcre ouvert dont retombe la pierre. — به شما میگویم، اغلب پیران دیررسند، جوانان جلو میروند، و چشمانشان ناگهان پلکهایشان را میبندد، مانند مقبرهای باز که سنگش فرو میافتد.
Dans les villes, & chez les gens aisés, les enfants accoutumés à des nourritures succulentes & abondantes, arrivent plus tôt à cet état ; à la campagne, & dans le pauvre peuple, les enfants sont plus tardifs, parce qu'ils sont mal & trop peu nourris ; il leur faut deux ou trois années de plus. — در شهرها، و نزد افراد مرفه، کودکان عادتکرده به غذاهای لذیذ و فراوان، زودتر به این حالت میرسند؛ در countryside، و در مردم فقیر، کودکان دیررسترند، زیرا بد و خیلی کم تغذیه میشوند؛ آنها به دو یا سه سال بیشتر نیاز دارند.
Les frênes ont enfin mis la feuille. Tout est si tardif dans ce pays, à mille mètres d'altitude, mais quand ça démarre vraiment, fin mai, début juin, c'est violent, comme s'il fallait rattraper le temps. — درختان زبانگنجشک بالاخره برگ آوردند. همه چیز در این کشور، در هزار متری ارتفاع، بسیار دیررس است، اما وقتی واقعاً شروع میشود، اواخر مه، اوایل ژوئن، خشن است، انگار باید زمان را جبران کرد.