تایپ کردن، نوشتن با ماشین یا کامپیوتر، با ضربه انگشتان بر صفحهکلید.
بازی کردن (مفعول آن کارتها یا بازی ورق است).
گرفتن.
پول گرفتن یا وام گرفتن.
ضربه زدن، زدن یک یا چند ضربه، کتک زدن، برخورد کردن، کوبیدن.
در مورد خورشید، با قدرت یا درخشندگی ضربه زدن.
ضربه زدن، رسیدن به.
به سر زدن، مست کردن.
به بینی یا گلو زدن، بدبو بودن.
خوردن، نوشیدن.
انجام دادن، مجبور بودن، ناچار بودن به انجام دادن.
مبتلا شدن به، تحمل کردن.
رابطه جنسی داشتن با.
تلاش بیهوده کردن، هیچ به دست نیاوردن.
بیخیال بودن، اهمیتی ندادن.
مصرف کردن مواد مخدر از راه بینی.
اسم
اتصال فیبر نوری.
کلید اتصال کوتاه که بین پایانههای گالوانومتر برای جلوگیری از عبور جریان شدید قرار میگیرد.
مثالها
Taper un enfant. — به کودک زدن.
Si vous désobéissez, je vous taperai. — اگر نافرمانی کنید، شما را میزنم.
Elles se tapèrent comme les laveuses tapent leur linge, rudement, en cadence. Quand elles se touchaient, le coup s’amortissait, on aurait dit une claque dans un baquet d’eau. — آنها مانند رختشویان که لباسهایشان را میکوبند، محکم و با ریتم به هم میزدند. وقتی به هم میرسیدند، ضربه جذب میشد، انگار سیلی در سطل آب باشد.
Dedans on buvait des boissons variées qu’à la couleur on reconnaissait pour du cidre, du café ou de l’eau-de-vie, et l’on tapait les verres ou les tasses sur les tables avec des éclats de voix qui ressemblaient à des disputes. — درون نوشیدنیهای مختلفی مینوشیدند که از رنگشان سیب، قهوه یا عرق تشخیص داده میشد و لیوانها یا فنجانها را با صداهای بلند که شبیه دعوا بود روی میزها میکوبیدند.
Il faisait joyeusement taper ses béquilles sur le pavé. — با شادی عصاهایش را روی سنگفرش میکوبید.
Taper trois coups à la porte. — سه ضربه به در زدن.