تالان؛ یکای وزنِ شمش در دورانِ باستان که از سرزمینی به سرزمینِ دیگر فرق میکرد.
واحد پول باستانی مبتنی بر وزن شمش (تالان).
استعداد، هنر؛ توانایی و مهارتِ ذاتی یا اکتسابی و برتری در هنر یا پیشهای.
آدمِ بااستعداد؛ مثلاً «استعدادهای جوان».
کارمند یا گروهی از کارمندان با مهارتهای کلیدی برای یک سازمان (نیروهای مستعد / نخبگان سازمانی).
مثالها
Chez les Athéniens, le talent pesait environ vingt-sept kilos. — نزد آتنیها، تالان حدود بیست و هفت کیلو وزن داشت.
Selon Philon, pour réaliser cet ouvrage [=le Colosse de Rhodes], il fallut 500 talents de bronze (12,5 tonnes) et 300 talents de fer (7,5 tonnes). — طبق فیلون، برای ساخت این اثر [=غول رودس]، ۵۰۰ تالان برنز (۱۲٫۵ تن) و ۳۰۰ تالان آهن (۷٫۵ تن) لازم بود.
Non, non, dit Isaac, dépose les talents et les shekels, compte les quatre-vingt sequins, et tu verras que je serai généreux envers toi. — نه، نه، اسحاق گفت، تالانها و شکلها را بگذار، هشتاد سکه را بشمار، و خواهی دید که نسبت به تو بخشنده خواهم بود.
Elle voulait purement et simplement un homme de génie, le talent lui semblait peu de chose, de même qu’un avocat n’est rien pour la fille qui se rabat à un ambassadeur. — او میخواست صرفاً مردی نابغه باشد، استعداد برایش کم به نظر میرسید، همانطور که یک وکیل برای دختری که به سفیر رضایت میدهد هیچ است.
La fortune doit être le prix du talent, et du talent seul ; c’est à l’homme qui sent ce qu’il vaut de le proclamer, et, pour ma part, s'il y a lieu, j'en aurai le courage. — ثروت باید پاداش استعداد باشد، و فقط استعداد؛ به مردی که ارزش خودش را حس میکند که آن را اعلام کند، و از طرف من، اگر لازم باشد، شجاعتش را خواهم داشت.
Je vois très bien que le talent n’a de valeur que parce que le monde est enfantin. Si le public avait la tête assez forte, il se contenterait de la vérité. Ce qu’il aime, ce sont presque toujours des imperfections. — خیلی خوب میبینم که استعداد فقط به این دلیل ارزش دارد که جهان کودکانه است. اگر مردم سرشان به اندازه کافی قوی بود، به حقیقت رضایت میدادند. آنچه دوست دارند، تقریباً همیشه نقصهاست.