Une faible bouffée de pêche talée et par trop mûre passe dans le soupir des extraits de fleurs et des poudres.’ — بوی ضعیفی از هلو آسیبدیده و بیش از حد رسیده در آه کشیدن عصاره گلها و پودرها میگذرد.’
Même pas une tomate flétrie ou quelques bananes talées. — حتی یک گوجهفرنگی پژمرده یا چند موز آسیبدیده هم نه.
Après que nous eûmes cueilli quelques grenades, je dépliai les feuilles sur lesquelles j’avais rédigé ma nouvelle et saisis la première. Mais je la reposai ensuite, me levai et ramassai par terre une grosse grenade talée. — پس از آنکه چند انار چیدیم، برگها را که روی آنها یادداشت جدیدم را نوشته بودم باز کردم و اولین را گرفتم. اما سپس آن را گذاشتم، بلند شدم و یک انار بزرگ آسیبدیده را از زمین برداشتم.
[…] Je te boyauderai, je t’en bâillerai de vertes, des mûres et des blettes, je te talerai le derrière […].
Prenant le malade, elle l’a retourné sur le dos. J’ai vu ce dos, un dos talé, déformé par le lit, où la chair n’a plus de forme, un peu comme un dos d’enfant serré par les langes. — بیمار را گرفت و رو به پشت برگرداند. این پشت را دیدم، پشتی کبود، تغییر شکلیافته توسط تخت، جایی که گوشت دیگر شکلی ندارد، کمی مانند پشت کودکی که توسط قنداق محکم شده.
En jeep ou en command-car, il fallait bien compter dix heures de piste pour arriver au taladro où s’était produit l’accident de la veille. Le grand patron et son brain-trust avaient les fesses talées par les cahots. — با جیپ یا کاماند-کار، باید ده ساعت جاده حساب میکردیم تا به محل حادثه دیروز برسیم. رئیس بزرگ و تیم مغزیش باسنشان توسط دستاندازها کبود شده بود.