فریاد شکارچی وقتی آهوی نر، آهوی دانه یا آهوی کوهی را میبیند
مثالها
Dans les Ardennes, on trouve à Escombres un géant qui exhorte de ses clameurs des chiens minuscules ; à Saint-Menges, c'est un piqueur qui sonne de la trompe pour guider, à travers les nuages, ses chiens aboyants ; à Puilly-et-Charbeaux, c'est un autre géant qui s’essouffle à crier : Taïaut ! Taïaut ! ; à Montcheutin, c'est un mystérieux chasseur, en habits blancs, qui pénètre dans le village avec ses bêtes et vole des enfants pour les manger. — در آردن، در اسکومبر غولی یافت میشود که سگهای بسیار کوچک را با فریادهایش تشویق میکند؛ در سن-منژ، یک شکارچی است که برای راهنمایی سگهای پارسکنندهاش از میان ابرها، شیپور میزند؛ در پوی-اِ-شاربو، غول دیگری است که نفسنفسزنان فریاد میزند: تایو! تایو!؛ در مونشوتن، شکارچی مرموزی است با لباسهای سفید که با حیواناتش وارد روستا میشود و کودکان را میدزدد تا بخورد.
Et l'écho de la rue Vozène, sur laquelle donnait le cabinet du principal, répétait aux soirs de printemps "Taïaut, Taïaut !", mille airs de chasse pleins de si bémol et de regrets, et la nostalgie ricochait sur les feuilles des grands platanes, et les acacias embaumaient d'un parfum de fleur d'oranger qui terrassait notre énergie, et nos poitrines de gymnastes faisaient sauter les boutons de nos gilets devenus trop étroits. — و پژواک خیابان ووزن، که دفتر مدیر اصلی به آن باز میشد، در غروبهای بهاری «تایو، تایو!» را تکرار میکرد، هزار آهنگ شکار پر از سی بمل و حسرت، و نوستالژی روی برگهای درختان چنار بزرگ میپیچید، و اقاقیاها با عطر گل پرتقال معطر میشدند که انرژی ما را در هم میکوبید، و سینههای ورزشکاران ما دکمههای جلیقههایمان را که بیش از حد تنگ شده بودند میپراند.