دوری از هر خطر؛ وضعیت کسی که هیچ خطری برای جان یا مالش ندارد؛ وضعیت چیزی که در امان است.
احتیاط.
تدبیر حقوقی که بدهکار برای اطمینان از انجام تعهداتش میپذیرد.
ویژگی مردی که میتوان روی او حساب کرد.
اطمینان، استحکام عضو، حس یا قوه.
نهاد پلیس، مانند Sûreté du Québec (نام پلیس ملی).
کوتهشدهٔ place de sûreté؛ جاهایی که دولتی برای تضمینِ اجرای یک پیمان وامیگذارد یا نگاه میدارد. (لیتره)
در مدیریت ریسک، آنچه به پیشگیری از حملات عمدی (نفوذ، تخریب) کمک میکند.
مکانیسم ایمنی در سلاح گرم برای جلوگیری از تیراندازی ناخواسته.
ویژگی سیستمی که تضمین میکند از مجموعه خاصی از حالات خارج نشود.
مثالها
Jusque-là, nous avions navigué avec une grande sûreté : le poste de Fernando de Noronha et le bâtiment Cigogne firent de relèvements avec beaucoup de précision. — تا آن زمان با اطمینان زیادی دریانوردی کرده بودیم: پست فرناندو د نورونیا و کشتی سیگون با دقت زیادی موقعیتها را تعیین کردند.
Oui, dit Fitzurze, c’est un trait digne de Richard […] se fiant à la force de son bras […] tandis qu’il néglige les affaires de son royaume et le soin de sa propre sûreté. — بله، فیتزورس گفت، این رفتاری شایسته ریچارد است […] که به نیروی بازویش اعتماد دارد […] در حالی که به امور پادشاهیاش و مراقبت از امنیت خودش بیتوجه است.
Les républicains triomphants ne déshonorèrent pas leur triomphe : ils veillèrent eux-mêmes à la sûreté de la bourgeoisie, qui tremblait pour sa vie et pour ses biens. — جمهوریخواهان پیروزمندانه پیروزیشان را بیحرمت نکردند: خودشان مراقب امنیت بورژوازی بودند که برای جان و اموالش میلرزید.
La Conspiration des Poudres consomma pour longtemps la ruine du catholicisme en Angleterre. Le papisme devint lié, dans les esprits, à de sombres images de complot contre la sûreté de l’État. — توطئه باروت برای مدت طولانی به ویرانی کاتولیسیسم در انگلستان انجامید. پاپیسم در ذهنها با تصاویر تیره توطئه علیه امنیت دولت پیوند خورد.
Deux seuretez valent mieux qu’une ;
Et le trop en cela ne fut jamais perdu. — دو اطمینان بهتر از یکی است؛ و زیادی در این مورد هرگز از دست نرفته است.
Quand il fait une affaire, il prend toutes les sûretés possibles. — وقتی معاملهای میکند، همه اطمینانهای ممکن را میگیرد.