رویه؛ بخشِ بیرونیِ یک جسم، آنچه آن را در فضا محدود میکند.
گستره (منطقه یا کشور، در زمینهای که نه اندازه آن و نه طبیعت خاک مد نظر نیست)
خارجی؛ بیرون؛ ظاهر
در تنیس، پوشش زمین (سخت، خاک رس، چمن، مصنوعی)
شیء هندسی دوبعدی. فضای محلی همریخت با صفحه
مثالها
Cet angle a été adopté, parce qu’on a remarqué que le vent ne souffle pas horizontalement, mais que sa direction plonge ordinairement un peu sur la surface de la terre. — این زاویه انتخاب شد، زیرا متوجه شده بودند که باد به صورت افقی نمیوزد، بلکه جهتش معمولاً کمی به سطح زمین فرو میرود.
De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes. — هر از گاهی، یک کوسه با همراه همیشگیاش از ریموراهای parasitic و ماهیهای راهنما در سطح ظاهر میشد.
Il en est de même pour les étoiles. […]. Les infimes oscillations visibles en surface offrent aux astronomes un aperçu de leur structure interne. — همینطور برای ستارگان. […]. نوسانات بسیار کوچک قابل مشاهده در سطح، به اخترشناسان نگاهی به ساختار درونیشان میدهد.
Le clergé, désespéré, continuait d'exciter de petites agitations sur toute la surface de la France. — روحانیت، ناامید، به تحریک آشوبهای کوچک در سراسر سطح فرانسه ادامه داد.
Mais ce territoire d’un demi-million de kilomètres carrés de surface, dont la population est estimée à une dizaine de millions d’habitants, est loin d’avoir la cohésion d’un État européen, et l’autorité effective des sultans ne s’est jamais étendue qu’à un tiers, tout au plus, du Maroc. — اما این قلمرو نیممیلیون کیلومتر مربع سطح، که جمعیتش حدود ده میلیون نفر تخمین زده میشود، از انسجام یک دولت اروپایی دور است، و اقتدار مؤثر سلطانها هرگز بیش از یکسوم، در بهترین حالت، از مراکش گسترش نیافته است.
Sur toute la surface de la terre, du globe. — در سراسر سطح زمین، کره.