« C’était cool de savoir qu’on accueillait les JO, mais on s’est dit : “Pourvu qu’ils ne nous détruisent pas.” », concède Michaël Vautor, patron d’une entreprise qui amène touristes et surfeurs sur LA vague. — «خوب بود که بدانیم المپیک را میزبانی میکنیم، اما به خودمان گفتیم: «امیدوارم ما را نابود نکنند.»»، مایکل واتور، رئیس شرکتی که گردشگران و موجسواران را به موج میبرد، اعتراف میکند.
Ce modèle corporel informe les cultures balnéaires de la Californie du sud à partir de la fin des années 1900, notamment le long du littoral de Los Angeles (Malibu, Santa Monica…), grâce à des démonstrations de surfeurs hawaïens recrutés par des hommes d’affaires soucieux d’y promouvoir le tourisme. — این مدل بدنی فرهنگهای ساحلی کالیفرنیای جنوبی را از اواخر دهه ۱۹۰۰، به ویژه در امتداد ساحل لسآنجلس (مالیبو، سانتا مونیکا…)، به لطف نمایشهای موجسواران هاوایی استخدامشده توسط تاجران نگران از ترویج گردشگری در آنجا، اطلاعرسانی میکند.
Tous les sujets d’actualités y passèrent les uns après les autres : la nouvelle route du littoral, ainsi que les autres projets ruineux de la Région ou du Département ; la pseudo crise du tourisme due aux requins mangeurs de surfeurs… — همه موضوعات خبری یکی پس از دیگری گذشتند: جاده جدید ساحلی، و همچنین سایر پروژههای ویرانگر منطقه یا بخش؛ شبه بحران گردشگری ناشی از کوسههای آدمخوار موجسواران…