La surface de déferlement est conçue pour permettre à un aquaplanchiste de surfer sur le flux d’eau dans une direction généralement transversale à la direction de l’écoulement d'eau. — سطح موجشکن به گونهای طراحی شده که به موجسوار اجازه دهد روی جریان آب عموماً در جهتی عرضی نسبت به جهت جریان آب موجسواری کند.
Au-delà de l’aspect technique de la création du réseau se développera une véritable culture de la navigation hypertextuelle (à l’origine d’expressions telles que « surfer sur le web ») qui prône la flânerie et le passage aléatoire de lien en lien, ce qui paraît favoriser la sérendipité. — فراتر از جنبه فنی ایجاد شبکه، فرهنگ واقعی ناوبری فرامتنی (منشأ عباراتی مانند «وبگردی») توسعه خواهد یافت که پرسهزنی و گذار تصادفی از پیوندی به پیوند دیگر را ترویج میکند، که به نظر میرسد سرندیپیتی را favoured میکند.
Mais ils permettaient aussi de surfer anonymement sur Internet car ils s'appuyaient sur des serveurs proxy qui cryptaient les données. Peter pouvait ainsi se connecter facilement, et seul serait visible son accès au serveur VPN – et non à celui de l'AMRF. — اما آنها همچنین اجازه وبگردی ناشناس روی اینترنت را میدادند زیرا بر سرورهای پروکسی تکیه داشتند که دادهها را رمزگذاری میکردند. پیتر بدین ترتیب میتوانست به راحتی متصل شود، و تنها دسترسی او به سرور ویپیان قابل مشاهده بود — و نه به سرور ایامآراف.
Sur la table en guise d’apéro, Ouidad m’invite à prendre une part de pizza à la bolognaise. « Roh, il me restait de la bolo au frigo, j’ai surfé sur le site “La Fête des restes” et il m'a proposé ce plat », me dit-elle en haussant les épaules. — روی میز به عنوان پیشغذا، اویداد مرا دعوت میکند تکهای پیتزای بولونیز بخورم. «اوه، از بولونیز در یخچال مانده بود، روی سایت «جشن باقیماندهها» وبگردی کردم و این غذا را پیشنهاد داد»، با بالا انداختن شانههایش به من میگوید.
La base, inaugurée mi-avril, surfe sur la popularité de l’exploration spatiale dans une Chine qui s’impose comme une puissance majeure dans ce domaine. — پایگاه، که اواسط آوریل افتتاح شد، بر محبوبیت اکتشاف فضایی در چین سوار است که خود را به عنوان قدرتی عمده در این حوزه تثبیت میکند.
Pour autant, Mathias Guillaud nie avoir tenté de surfer sur une tendance avec District noir. — با این حال، ماتیاس گیو سوار شدن بر موج یک روند با «ناحیه سیاه» را انکار میکند.