Toujours dure et sauvage, la mer de Bretagne a quelquefois des colères subites. Elle se soulevait ainsi tout à coup au déclin d'une splendide journée de juillet. — همیشه سخت و وحشی، دریای برتانی گاهی خشمهای ناگهانی دارد. اینگونه ناگهان در پایان یک روز باشکوه ژوئیه بالا میآمد.
Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :
— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?
Eugène eut un léger mouvement d’épaules.
— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.
— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.
— Moi !… Vuillet…
Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance. — برای sondage برادرش، آریستید، که جرأت نداشت علناً نگران به نظر برسد، به پرسیدن این بسنده کرد: — مقاله دیروز مرا خواندهای؟ نظرت چیست؟ اوژن حرکت سبکی با شانههایش کرد. — تو احمقی، برادرم، به سادگی پاسخ داد. — پس، فریاد زد روزنامهنگار در حالی که رنگش پرید، به وویلت حق میدهی، به پیروزی وویلت اعتقاد داری. — من!... وویلت... او حتماً میخواست اضافه کند: «وویلت احمقی مثل توست.» اما با دیدن چهره grimaceدار برادرش که مضطربانه به سمت او کشیده میشد، ناگهان دچار بیاعتمادی شد.
Je répétai mentalement à plusieurs reprises cette syllabe ; « Morte, morte, morte... » et ce qu’elle représente de subit écroulement dans la nuit, d’irréparable chute dans le noir, le froid, le vide, me serra soudain le cœur. — این هجا را چندین بار ذهنی تکرار کردم؛ «مرده، مرده، مرده...» و آنچه نشاندهنده فروپاشی ناگهانی در شب، سقوط جبرانناپذیر در تاریکی، سرما، خلأ است، ناگهان قلبم را فشرد.