[…] ; les gens des hautes classes ont toujours estimé qu’ils avaient moins besoin d’être disciplinés moralement que leurs subordonnés, et c’est pour avoir fait de cette belle découverte la base de leur théologie, que des jésuites ont tant de succès dans la bourgeoisie contemporaine. — […]؛ افراد طبقات بالا همیشه برآورد کردهاند که کمتر از زیردستانشان نیاز به انضباط اخلاقی دارند و به خاطر اینکه این کشف زیبا را پایه الهیات خود قرار دادهاند، یسوعیان در بورژوازی معاصر موفقیت زیادی داشتهاند.
Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout […], à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d’être redouté. — با وجود چاقی بیش از حد، اقتدار آقای هکتور بر زیردستانش scarcely قابل بحث است. او آن را عمدتاً [… ] به این ظاهر غیرقابل اثبات خوشطبعی مدیون است که intransigeance مطلق، استبداد وسواسی و رضایت پنهان از ترسناک بودن را پنهان میکند.
Plus petit que son jeune subordonné, il était puissant comme un taureau et sa carcasse ne se décatissait que lentement et à contrecœur. — کوچکتر از زیردست جوانش، مانند گاو نر قدرتمند بود و لاشهاش فقط به کندی و با اکراه فرسوده میشد.
l’action subordonnée à la conservation du droit tombe, quand le droit cesse d’exister — اقدام فرعی وابسته به حفظ حق، وقتی حق از بین میرود، سقوط میکند.
Le harcèlement moral n’est pas nécessairement exercé par un supérieur hiérarchique sur un salarié subordonné. — آزار اخلاقی لزوماً توسط یک مافوق سلسلهمراتبی بر کارمند زیردست اعمال نمیشود.
Lai Ching-te a notamment indiqué que "la République de Chine (Taïwan, NDLR) et la République populaire de Chine (la Chine continentale dirigée par le Parti communiste, NDLR) ne sont pas subordonnées l'une à l'autre". Des propos jugés séparatistes par Pékin. — لای چینگ-ته به ویژه اشاره کرد که «جمهوری چین (تایوان، یادداشت سردبیر) و جمهوری خلق چین (چین قارهای تحت رهبری حزب کمونیست، یادداشت سردبیر) تابع یکدیگر نیستند». اظهاراتی که از سوی پکن جداییطلبانه تلقی شد.