پایداری، ثبات در گذرِ زمان، بیحرکتی، کنشپذیری؛ نبودِ دگرگونی، جنبش و فعالیت (بنگرید به صفتِ statique).
راکد شدن خون یا مایعات بدن (استاز).
مثالها
Une condition de stase existe dans tout le Proche-Orient, engendrée par le choc récurent entre tradition et modernité, et par le défi lancé à celle-ci par l’éthique musulmane indigène. — وضعیتی از stase در تمام خاورنزدیک وجود دارد که توسط شوک مکرر بین سنت و مدرنیته و چالش اخلاق اسلامی بومی ایجاد شده.
Des textes courts, des espèces de stases associant chaque fois un lieu à un moment très précis, un regard angulaire, une lumière, des odeurs et des sensations démêlées au plus infime, des postures du corps pour accueillir, capter. — متون کوتاه، نوعی stases که هر بار مکانی را با لحظهای بسیار دقیق، نگاهی زاویهدار، نوری، بوها و حسهایی که تا کوچکترین جزئیات باز شده، و postures بدن برای reception و capture مرتبط میکند.
Que l’espoir – kibo – se fasse rare au sein d’une population rapidement vieillissante, et dans un pays dont l’économie souffre depuis des décennies d’une stase déflationniste, ne surprendra pas . — اینکه امید – kibo – در میان جمعیتی که به سرعت پیر میشود و در کشوری که اقتصادش برای دههها از stase deflationniste رنج میبرد، نادر شود، تعجبآور نیست.
Il se tourna vers Alvare, la jeune femme qui l'accompagnait, responsable scientifique de la mission, spécialiste en exobiologie et terraformation. Une belle femme brune d'ailleurs, qui, les derniers temps du voyage, n'était jamais sortie de sa réserve glaciale, comme si son cerveau et son corps n'étaient pas parvenus à se remettre de la stase cryogénique. — او به سمت آلواره، زن جوانی که او را همراهی میکرد، مسئول علمی مأموریت، متخصص exobiologie و terraformation چرخید. زن زیبایی با موهای تیره که در آخرین روزهای سفر هرگز از reserve یخی خود خارج نشده بود، انگار مغز و بدنش نتوانسته بودند از stase cryogénique بهبود یابند.