مراقبت محبتآمیز نسبت به کسی، مجموعه احترامها و مراقبتهای دقیق که او را احاطه میکند.
نگرانی؛ مراقبت مضطربانه.
مثالها
Le soin excessif de sa toilette, des bottines de velours, une collerette de dentelles, le châle mis droit, tout attestait la sollicitude de Modeste pour sa mère. — توجه بیش از حد به لباسش، نیمپوتینهای مخملی، یقهٔ توری، شال که درست انداخته شده بود، همه نشاندهندهٔ مراقبت مودست نسبت به مادرش بود.
[…], les moutons sont l’objet de toute la sollicitude des cultivateurs, et l’on y voit de grands troupeaux de mérinos, remarquables par leur bonne conformation et l’abondance et la finesse de leurs toisons […]. — […]، گوسفندان موضوع تمام مراقبتهای کشاورزان هستند و گلههای بزرگ مرینوس دیده میشود که به خاطر شکل خوب و فراوانی و ظرافت پشمشان قابل توجهاند […].
Mais déjà Jourgeot, souriant à son tour, s’enquérait avec sollicitude de la santé de son épouse. — اما ژورژو که حالا لبخند میزد، با نگرانی از سلامت همسرش جویا شد.
A chaque fenêtre on aperçoit, sous les rideaux de mousseline, des fuchsias ou des géraniums cultivés dans des pots avec une touchante sollicitude. — پشت هر پنجره، زیر پردههای موسلین، فوشیا یا شمعدانیهایی که در گلدان با مراقبتی تأثیرگذار پرورش یافتهاند دیده میشود.
Cette affaire lui donne, lui cause beaucoup de sollicitude. — این کار به او نگرانی زیادی میدهد، باعث نگرانی زیاد او میشود.