Abdou Diouf, Chef de l’État sénégalais, Président en exercice de l’OUA, procèdera à l’ouverture solennelle du pré-festival. — عبدو دیوف، رئیس دولت سنگال و رئیس دورهای سازمان وحدت آفریقا، افتتاح رسمی پیشجشنواره را انجام خواهد داد.
Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d'organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud. — برای گیج کردن یکبار برای همیشه «دشمنان مسیح»، لویی نهم در سال ۱۲۴۰ پذیرفت که یک مناظرهٔ رسمی دربارهٔ تلمود برگزار کند.
Ici, voyez-vous, mon cher Nicolas, j'ai besoin de recourir aux formes solennelles d'un premier-pariste bien connu, et dont la prose sublime se tire à 217.830 exemplaires. — اینجا، میبینید، دوست عزیزم نیکلا، نیاز دارم به اشکال رسمی یک نخستپاریسی بسیار شناختهشده متوسل شوم که نثر والای او به ۲۱۷۸۳۰ نسخه چاپ میشود.
Et c’étaient encore, çà et là, de solennelles et de cocasses définitions telles que celle-ci qui figure dans la vie de César de Bus. — و باز هم اینجا و آنجا، تعاریف رسمی و مسخرهای مانند این که در زندگی سزار دو بوس آمده است.
Malgré sa corpulence excessive, l'autorité de M. Hector sur ses subordonnés n'est guère contestable. Il la doit surtout à sa placidité étudiée, au ton solennel et ampoulé qu'il affecte en s'exprimant. — با وجود چاقی بیش از حد، اقتدار آقای هکتور بر زیردستانش به ندرت قابل بحث است. او این را عمدتاً مدیون آرامش مطالعهشدهاش و لحن رسمی و پرطمطراقی است که در بیان به کار میگیرد.