sirène

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · /\si.ʁɛn\/

اسم

1. خدای یونانی-رومی دریا، به شکل زن معمولی یا زن-پرنده نشان داده می‌شود که با شیرینی آوازش ملوانان را به صخره‌ها جذب می‌کرد.
2. موجود افسانه‌ای، نیمه زن نیمه ماهی.
3. زنی که بسیار خوب و با جاذبه‌ای فراوان می‌خواند
4. زنی که با لطافت یا گیراییِ رفتارش اغوا می‌کند
5. ایده یا مفهوم جذاب اما فریبنده.
6. گونه‌ای از دوزیستان از خانواده Sirenidae.
7. دستگاه آکوستیک برای تعیین تعداد ارتعاشات مربوط به یک صدا.
8. دستگاه صوتی قدرتمند برای ارسال سیگنال مانور یا هشدار از دور.
9. دستگاه صوتی قدرتمند برای اعلام موقعیت، حرکت یا نزدیک شدن کشتی.
10. دستگاه صوتی قدرتمند برای اعلام نزدیک شدن وسیله نقلیه اولویت‌دار (پلیس، آتش‌نشانی، آمبولانس).
11. دستگاه صوتی قدرتمند برای اعلام شروع و پایان شیفت کاری در کارخانه.
12. لحظه‌ای که صدای آژیر کارخانه برای پایان شیفت کاری به صدا درمی‌آید.
13. در نشان‌شناسی: نگارهٔ نمایانگرِ موجود افسانه‌ای همان نام. قبلاً با دم مار نشان داده می‌شد، سپس معمولاً با دم ماهی (marinée) و بالاتنه زن برهنه. وقتی siren در حوض یا لگن نشان داده شود، mélusine یا merlusine نامیده می‌شود. توجه: نشان‌شناسی آلمانی از siren خاصی استفاده می‌کند که حاشیه‌ای در نشان‌شناسی فرانسوی وارد شده: siren با دو دم (به آن siren دو دم نیز گفته می‌شود).
14. مجسمه کوچک نمایانگر siren.

مثال‌ها

• Sans écouter les chants des Sirènes, les appels des peuples, les voix des Vents qui lui promettent les trésors et les empires de la terre, Icare continue à monter vers Hélios. — بدون گوش دادن به آوازهای سیرن‌ها، ندای مردمان، صداهای بادها که به او گنج‌ها و امپراتوری‌های زمین را وعده می‌دهند، ایکاروس به سمت هلیوس صعود می‌کند.
• Au tympan de la porte, un écusson est porté par deux sirènes : elles ont les cheveux dénoués, se détachent de la pierre et se penchent, pour regarder qui arrive. — روی tympan در، یک نشان توسط دو سیرن حمل می‌شود: آن‌ها موهای باز دارند، از سنگ جدا می‌شوند و خم می‌شوند تا ببینند چه کسی می‌رسد.
• Triomphe des êtres fantastiques masculins ! Manifestement les sirènes et les ondines n’ont guère eu d’influence ! Cependant voici dans la région de Saint-Hubert et de Virton de quoi sauver l’honneur féminin : là, c’est Marie Crochet qui vous attirera dans l’eau. — پیروزی موجودات فانتزی مردانه! به وضوح سیرن‌ها و اوندین‌ها تأثیر چندانی نداشته‌اند! با این حال اینجا در منطقه سن-اوبر و ویرتون چیزی برای نجات افتخار زنانه هست: آنجا، ماری کروشه است که شما را به آب می‌کشاند.
• Que disent les sirènes au fond des ports, celles qui ne chantent pas, celles qui râlent ? Elles disent que les bateaux s’en iront, dans les embruns amers, vers le large où dorment des mystères. Là-bas, ils ne verront plus que les immensités interdites aux pas des hommes : le ciel et l’eau. Elles disent ce qui leur fut révélé par les nuits de tempête, ce que les vagues hurlent à l’inconnu, mais qui comprend ? — سیرن‌ها در عمق بنادر، آن‌هایی که آواز نمی‌خوانند، آن‌هایی که ناله می‌کنند، چه می‌گویند؟ آن‌ها می‌گویند که قایق‌ها در آب‌های شور تلخ به سوی پهنه‌ای که رازها در آن می‌خوابند خواهند رفت. آنجا، آن‌ها جز وسعت‌های ممنوعه بر قدم‌های انسان‌ها نخواهند دید: آسمان و آب. آن‌ها آنچه را که شب‌های طوفانی بر آن‌ها آشکار شده، آنچه امواج به ناشناخته فریاد می‌زنند، می‌گویند، اما چه کسی می‌فهمد؟
• J’irai voir tôt ou tard Si les sirènes existent Sur le dos des baleines Je suivrai leur piste Car nul ne résiste Au charme doux De leur chant d’amour — زود یا دیر خواهم رفت تا ببینم آیا سیرن‌ها وجود دارند روی پشت نهنگ‌ها ردپایشان را دنبال خواهم کرد چون هیچ‌کس در برابر افسون ملایم آواز عشقشان مقاومت نمی‌کند
• Elles sont souvent dépeintes comme des chimères mi-femme mi-oiseau, à la différence des sirènes nordiques, créatures mi-femme mi-poisson. — آن‌ها اغلب به عنوان chimères نیمه‌زن نیمه‌پرنده توصیف می‌شوند، برخلاف سیرن‌های شمالی، موجوداتی نیمه‌زن نیمه‌ماهی.