مجموعه انسانهایی که با طبیعت یا قوانین متحد شدهاند؛ روابطی که انسانهای متحد به طور طبیعی با یکدیگر دارند
طبقه حاکم این مجموعه
مجموعه طبیعی برخی حیوانات که متحد زندگی میکنند
اتحادیه چندین شخص برای منافع یا امور خاص و تحت شرایط معین
جمعیت افرادی که طبق قوانین مؤسسه مذهبی زندگی میکنند
گروه متخصصان یا علاقهمندان روشن برای بحث درباره علوم خاص
اجتماعاتی که هدف سیاسی دارند
گروه کوچک افرادی که روابط بیشتر یا کمتر نزدیک دارند
جمعیت متمایزترین ساکنان یک شهر
روابط عادی و معمول با برخی افراد
گروه کوچک افرادی که دور کسی جمع شدهاند
مجموع اسبهای رقیب در مسابقه اسبدوانی
باشگاه (تا اخیراً عمدتاً مردانه) که اعضا برای نوشیدن و بازی boule de fort در آن جمع میشوند
مثالها
Lorsqu’ils entreront en société et qu’ils feront entr’eux des conventions pour leur avantage réciproque, ils augmenteront beaucoup la jouissance de leur droit naturel. — وقتی وارد جامعه شوند و قراردادهایی برای مزیت متقابلشان ببندند، لذت حق طبیعیشان را بسیار افزایش خواهند داد.
L’avenir est à ceux qui savent le prédire. Se réformer, c’est se conformer à l’évolution irrésistible et lente des sociétés en marche vers le but inconnu. — آینده از آن کسانی است که میدانند چگونه آن را پیشبینی کنند. اصلاح کردن، یعنی تطبیق با تکامل غیرقابل مقاومت و کند جوامع در حال حرکت به سوی هدف ناشناخته.
L’individualisme libertaire, l’insoumission aux nécessités fondamentales d’une société la dissolvent. — فردگراییِ آزادیخواهانه و نافرمانی از ضرورتهای بنیادینِ یک جامعه، آن را از هم میپاشد.
La société enrichie la veille par des spéculations, honnêtes ou non, joignait à ses richesses des titres nobiliaires ; chacun s’improvisait comte, marquis ou baron. — جامعهای که روز قبل با سفتهبازیها، صادقانه یا نه، غنی شده بود، به ثروتهایش عناوین اشرافی اضافه کرد؛ هر کس خود را کنت، مارکی یا بارون معرفی میکرد.
Je suis entré ce soir au café « Sturm ». Les Berlinois de la Société ne fréquentent jamais ce dancing vulgaire où la jeunesse brune et les « sous-offs » de la garnison fraternisent. — امشب وارد کافه «اشتورم» شدم. برلینیهای جامعه هرگز به این رقص عامیانه نمیروند که در آن جوانان قهوهای و درجهداران پادگان برادر میشوند.
Les abeilles, les fourmis vivent en société. — زنبورها و مورچهها در جامعه زندگی میکنند.