پایه برای قرار دادن دستگاه قابل حمل به منظور شارژ الکتریکی یا به عنوان گسترش سختافزاری برای قابلیتهای اضافی
نرمافزار پایه
مجموعه اصول که میتواند پایه عمل مشترک باشد
مثالها
Une colonne de marbre, érigée non loin de la ville sur la route de Montereau, territoire de la Grande-Paroisse, rappelle la rencontre de l’avant dernier tyran avec la Polonaise qui venait pour l’épouser : il faut l’abattre et dresser sur son socle la statue de Marat. — ستونی از مرمر، که نه چندان دور از شهر در جاده مونترو، قلمرو پاریس بزرگ، برپا شده، یادآور دیدار آخرین مستبد با زن لهستانی است که برای ازدواج با او آمده بود: باید آن را سرنگون کرد و بر پایهاش مجسمه مارات را برپا کرد.
La pendule, sous un globe, fait socle à un de ces Grecs illustres dont l’anonymat de bronze ou de zinc reste, avec les menhirs, une des plus sombres colles qui se posent encore à l’érudition contemporaine. — ساعت، زیر یک گوی، پایه یکی از این یونانیهای مشهور است که ناشناس بودن برنز یا روی، همراه با منهیرها، یکی از تاریکترین معماها است که هنوز برای دانش معاصر مطرح میشود.
Son socle daterait du XVIIᵉ siècle, son fût chanfreiné à griffes du XVIIIᵉ, la statuette en kersantite de la fin du XIXᵉ. — پایهاش به قرن هفدهم، بدنهاش با لبههای اریب و پنجهدار به قرن هجدهم، و مجسمه کوچک از کرسانتیت به اواخر قرن نوزدهم برمیگردد.
Une prise de courant se compose d'un socle isolant, le plus souvent en porcelaine, que l'on fixe au mur sur une rondelle de bois. — یک پریز برق از یک پایه عایق، اغلب از چینی، تشکیل شده که روی دیوار روی یک واشر چوبی ثابت میشود.
Tout producteur, prestataire de services, grossiste ou importateur est tenu de communiquer ses conditions générales de vente à tout acheteur […]. Celles-ci constituent le socle de la négociation commerciale. — هر تولیدکننده، ارائهدهنده خدمات، عمدهفروش یا واردکننده موظف است شرایط عمومی فروش خود را به هر خریدار ابلاغ کند […]. این شرایط پایه مذاکره تجاری را تشکیل میدهند.
L’ensemble des discours écrits ou oraux exprimés dans une diversité de registres, constitue le socle linguistique à partir duquel le juge, retenant les éléments utiles à la manifestation de la vérité, fondera son intime conviction. — مجموعه گفتمانهای نوشته یا شفاهی بیانشده در تنوعی از سبکها، پایه زبانی را تشکیل میدهد که قاضی بر اساس آن، با حفظ عناصر مفید برای آشکارسازی حقیقت، اعتقاد درونی خود را بنا میکند.