Afin que, retraçant aux jeunes gens le souvenir des hommes illustres, ils invitassent silencieusement à les imiter, — تا اینکه با یادآوری خاطره مردان مشهور به جوانان، آنها را خاموشانه به تقلید از آنان دعوت کنند،
Dans ces murailles, les murmures, les lamentations, les appels à la justice et les cris de la souffrance meurent tous silencieusement. — در این دیوارها، همه نجواها، نالهها، درخواستهای عدالت و فریادهای رنج بیصدا میمیرند.
Les uns allaient rendre leurs armes ; d'autres, qui les avaient abandonnées déjà, marchaient silencieusement, les mains ballantes. — برخی برای تحویل سلاحهایشان میرفتند؛ دیگران که قبلاً آنها را رها کرده بودند، خاموشانه راه میرفتند، با دستهای آویزان.
Naguère l'artiste rebuté par la stupidité de la foule se repliait dans sa coquille, œuvrait silencieusement, en garde contre le pompiérisme odieux de son époque, attendant son heure qui sonnait toujours trop tard. — اخیراً هنرمند که از حماقت جمعیت دلسرد شده بود، به درون پوستهاش عقبنشینی میکرد، خاموشانه کار میکرد، در برابر پمپئیریسم منفور دورانش محافظت میشد، منتظر ساعتش که همیشه خیلی دیر به صدا درمیآمد.