À la clarté du feu qui silhouette maintenant les moindres objets, Michel-Charles s’aperçoit que le bas de son pantalon pend en loques noirâtres. — در روشنایی آتش که اکنون کوچکترین اشیاء را به صورت سیلوئت درمیآورد، میشل-شارل متوجه میشود که پایین شلوارش به صورت تکههای سیاهرنگ آویزان است.
Entrebâillée, la porte de la bibliothèque livre passage à Delphine, une lampe silhouettant son corps en transparence sous le vêtement de nuit. — در حالی که نیمهباز است، در کتابخانه گذرگاه را به دلفین میدهد، چراغی که بدنش را در شفافیت زیر لباس شب به صورت سیلوئت درمیآورد.
Poussière de craie, chiffrant un néant qui cherche à gonfler la bulle, la fine membrane blanche qui l'enclôt, délinéant une part de nuit obscure et contournée sur le fond d'une nuit d'asphalte plus vaste, ligne hâtive silhouettant une absence et que les passants indifférents crèvent, emportent et dispersent à la semelle de leurs souliers. — گرد غبار گچ، شمردن هیچی که میخواهد حباب را باد کند، غشای سفید نازکی که آن را دربرمیگیرد، خطی شتابزده که غیابی را به صورت سیلوئت درمیآورد و رهگذران بیتفاوت آن را پاره میکنند، با خود میبرند و روی کف کفشهایشان پخش میکنند.
Sur le ciel étincelant, les maisons noires se silhouettaient. — روی آسمان درخشان، خانههای سیاه به صورت سیلوئت نمایان بودند.
[…]; un peu plus loin sur la droite, face au large, l'étrange roche à figure humaine qu'on appelle le roi Grallon se silhouettait confusément. — […]؛ کمی دورتر در سمت راست، رو به دریا، صخره عجیب با چهره انسانی که پادشاه گرالون نامیده میشود به صورت مبهم به صورت سیلوئت نمایان بود.
Dans cette lumière incertaine, un couple se silhouettait sur le pâle écran de la baie. — در این نور نامطمئن، زوجی روی صفحه کمرنگ خلیج به صورت سیلوئت نمایان بود.