Celui qui est un scandale, une occasion de chute, pour un seul de ces petits qui croient en moi, il est préférable pour lui qu’on lui accroche au cou une de ces meules que tournent les ânes, et qu’il soit englouti en pleine mer. — کسی که برای یکی از این کوچکان که به من ایمان دارند سبب لغزش یا فرصتی برای سقوط باشد، بهتر است آسیابی را که الاغها میچرخانند به گردنش بیاویزند و او را در میان دریا غرق کنند.
Les religions constituent un scandale particulièrement grave pour l’intellectualiste, car il ne saurait ni les regarder comme étant sans portée historique, ni les expliquer ; […]. — ادیان برای روشنفکرگرا رسوایی بهویژه سنگینی تشکیل میدهند، زیرا او نه میتواند آنها را فاقد اهمیت تاریخی بداند و نه میتواند آنها را توضیح دهد؛ […].
Le scandale, au contraire, a cela d’admirable,
Qu’étant vieux comme Hérode, il est toujours nouveau;
Que voilà cinq mille ans qu’on le trouve adorable :
Toujours frais, toujours gai, vrai Tithon de la Fable, […]. — برعکس، رسوایی این ویژگی تحسینبرانگیز را دارد که با وجود قدمت به اندازه هیرودس، همیشه جدید است؛ که پنج هزار سال است آن را دوستداشتنی مییابند: همیشه تازه، همیشه شاد، تیتون واقعی افسانه، […].
Dans une brochure qui a fait quelque scandale, le général Donop […] voudrait, comme Bugeaud et Dragomiroff, que chacun dans la bataille connût exactement le plan de ses chefs ; […]. — در جزوهای که اندکی رسوایی به پا کرد، ژنرال دونوپ […] مانند بوژو و دراگومیروف میخواست که هر کس در نبرد دقیقاً از نقشه فرماندهانش آگاه باشد؛ […].
[…] : elle était en smoking. Son amie, plus bourgeoise, se prodiguait pour elle en mille soins touchants, au grand scandale de Trique. — […]: او کت و شلوار مردانه پوشیده بود. دوستش که بورژواتر بود، برای او هزار مراقبت تأثیرگذار صرف میکرد، به رسوایی بزرگ تریک.
Il est expliqué plus bas que le scandale n’est qu’un mot, qu’on fait naitre la chose selon les besoins et les circonstances et que le plus scandaleux n’est point que tel banquier couche, un beau jour à la Santé, mais que tant d’autres dorment paisibles dans leurs draps. — پایینتر توضیح داده شده که رسوایی فقط یک کلمه است، که انسان چیز را بر حسب نیازها و شرایط به وجود میآورد و رسواییآمیزترین چیز این نیست که فلان بانکدار یک روز زیبا در سانت بخوابد، بلکه این است که بسیاری دیگر آرام در ملافههایشان میخوابند.