Une éruption caractéristique couvrit le corps du bébé. C’était une scarlatine d’espèce maligne, qui devait nécessairement amener une inflammation interne. — بثورات مشخصی بدن نوزاد را پوشاند. این مخملکی از گونه بدخیم بود که ناگزیر باید التهاب داخلی ایجاد میکرد.
— Depuis sa petite scarlatine. Il ne consentait à boire ses potions que si je les lui présentais moi-même…
— Ah ! M. Hyacinthe a eu la scarlatine ? s’inquiétait Mlle Caroline.
— Oui… à l’âge de sept ans… — — از زمان مخملک کوچکش. او فقط اگر خودم معجونها را به او میدادم حاضر به نوشیدنشان میشد…
— آه! ام. هیاسنت مخملک داشته؟ خانم کارولین نگران شد.
— بله… در هفت سالگی…
[…] je te répondrai que l’on n’a jamais prétendu non plus, avec le seul secours du bon sens, guérir la coqueluche ou la scarlatine. — […] به تو پاسخ خواهم داد که هرگز هم ادعا نشده که با تنها کمک عقل سلیم میتوان سرفه سیاه یا مخملک را درمان کرد.