شخصی که زندگی پاک، کاملاً کامل و سعادتمندانه داشته و معمولاً توسط دینی به عنوان چنین شناخته میشود
تصویر یا نمایشی از یک قدیس
شخص با ارزش اخلاقی بالا، که به طور نمونه زندگی میکند و توسط جامعه به عنوان چنین شناخته میشود
(نشانشناسی) نگارهٔ قدیس؛ از آنجا که شمارِ قدیسانِ بهکاررفته در نشانها بسیار است، نامش را همیشه باید در وصفِ نشان آورد. معمولاً از روبهرو، جامه بر تن، با هاله، دستها به دعا یا نگاهدارندهٔ نشانی دیگر که به شناساییِ او کمک میکند
صفت
مقدس
الهامگرفته از عشق به خدا یا تقوا.
مربوط به دین یا خدا، مقدس و وقفشده برای خدا
شایسته احترام و تکریم ویژه
الهامگرفته از احساسات والای اخلاقی
(برای تشدید) سخت، حسابی
صفت الهی
مثالها
[…] à l'ombre bienfaisante du mausolée du grand saint Moulay Idris enterré au cœur même de la cité qu'il a fondée et qu'il protège toujours en étendant sur elle sa bénédiction, sa baraka toute puissante. — […] در سایه سودمند مقبره قدیس بزرگ مولای ادریس که در قلب همان شهری که او بنیان نهاد و هنوز با گسترش برکت و برکه قدرتمندش از آن محافظت میکند، دفن شده است.
La statue du saint est placée sur un meneau divisant en deux parties la porte du portail principal. — مجسمه قدیس بر روی ستونی قرار گرفته که درگاه اصلی را به دو قسمت تقسیم میکند.
Mais c'est tout au long de l'année que des gens viennent prier au marabout et demander santé et baraka au saint Sidi Rami. — اما مردم در سراسرِ سال به آن زیارتگاه میآیند و از قدیس سیدی رامی تندرستی و برکت میخواهند.
En vain, j’avais cherché un ru, […], ou bien une source, […], une petite source qui dort dans sa niche de terre moussue, pareille aux niches où nichent les saints campagnards. — بیفایده، جویبار کوچکی را جستجو کرده بودم، [… ]، یا چشمهای، [… ]، چشمه کوچکی که در طاقچه خاکی خزهدارش میخوابد، شبیه طاقچههایی که قدیسان روستایی در آن لانه میکنند.
Ces saints et ces saintes ont tous une auréole en disque, à leur nom, qui s'accorde avec les médailles décoratives (hagiographiques et non antiquisantes) placées sur les montants du premier étage ; […]. — این قدیسان و قدیسهها همگی هالهای به شکل دیسک، به نام خود، دارند که با مدالهای تزئینی (هاگیوگرافیک و نه آنتیک) که روی ستونهای طبقه اول قرار گرفتهاند، هماهنگ است؛ […].
Sous les pieds partaient des amorces
On promenait un saint doré
Ce qui tournait au tour de force
Dans les ombres démesurées. — از زیر پاها آغازهایی شروع میشد
قدیس طلایی را میگرداندند
این به نیروی چرخشی تبدیل میشد
در سایههای بیش از حد.