(در نشانشناسی) در وصفِ نشان — بهویژه شِوران — یا نگارهای کشیده که در پیوستگیِ نمایشش شکستی دارد و زمینه از میانش پیداست. نزدیک به brisé، découplé، fendu و tronçonné.
اسم
در عملیات ایجاد و تخصیص سهام رایگان، ارزش کسری معادل نسبت بین ارزش اسمی سهام جدید و ارزش اسمی سهام قدیمی
در شمشیربازی، عقبنشستن و فاصله گرفتن.
مثالها
Elle acheva de le convaincre en le prenant dans sa bouche. Lentement. Fermement. Une chose insensée que cette femme bigote n’avait jamais consentie jusqu’ici. Il fondit de plaisir. Rompu. La nooi avait toujours su obtenir ce qu’elle voulait. — او را با گرفتن در دهانش متقاعد کرد. آهسته. محکم. چیزی دیوانهوار که این زن متعصب تا آن زمان هرگز قبول نکرده بود. او از لذت ذوب شد. شکسته. نوئی همیشه میدانست چگونه آنچه را میخواهد به دست آورد.
Pour la première fois, Hélène vit cet homme fatigué, rompu. — برای اولین بار هلن این مرد خسته و شکسته را دید.
Être rompu de fatigue. — از خستگی شکسته بودن.
Si rompu que je sois à m’observer moi-même, si maniaque que soit mon goût pour ce genre amer de contemplation, il y a sans nul doute des choses qui m’échappent. — هر چقدر هم که به مشاهدهی خودم عادت داشته باشم، هر چقدر هم ذوقم برای این نوع تلخ تأمل وسواسی باشد، بدون شک چیزهایی از من پنهان میماند.
J’admirais cette infaillibilité, car, étant trop jeune encore pour saisir les finesses d’un être aussi rompu au plaisir que l’était Concha, il n’était pas rare qu’elle reste ou me paraisse insatisfaite (et son visage, alors, était assez abîmé). — این بیخطایی را تحسین میکردم، زیرا هنوز خیلی جوان بودم که ظرافتهای موجودی به اندازهی کونچا که به لذت عادت کرده بود را درک کنم، و اغلب او راضی نمیماند یا به نظرم راضی نمیآمد (و چهرهاش آنگاه به اندازهی کافی آسیبدیده بود).
Les négociants rompus aux stratagèmes essayaient en vain de la tenter, l’appâter, la séduire, de lui imposer ou lui glisser une broderie, un tissu, un bijou. — تاجران باتجربه در حیلهها بیهوده میکوشیدند او را وسوسه کنند، طعمه بگذارند، فریب دهند، یا گلدوزی، پارچه یا جواهری به او تحمیل یا لغزانند.