نوعی میدان بزرگ دایرهای که چندین مسیر عبور به آن منتهی میشود.
تقاطعِ حلقوی که از نظرِ شکل و گاه مقررات همانندِ میدانِ گردشی است، اما مرکزش برای خودروها دسترسپذیر نیست.
بخشِ نیمدایرهای که معمولاً انتهای کلیسا را میبندد و آپسید، همان نیمدایرهٔ محرابی، را مرزبندی میکند.
مسیر عبور که دایره تشکیل میدهد.
مثالها
Dans le centre d’un rond-point ombreux qui élargissait la route, la tête de la procession fit halte à six pas du Roi. — در مرکز یک rond-point سایهدار که جاده را وسیعتر میکرد، سر procession در شش قدمی پادشاه توقف کرد.
Les deux vieillards, attirés l’un vers l’autre par une sympathie ou par une curiosité mutuelle, se rencontrèrent au milieu de la vaste cour d’honneur, à un rond-point où croissaient quelques touffes d’herbes entre les pavés. — دو پیرمرد که به سوی هم با همدردی یا کنجکاوی متقابل جذب شده بودند، در وسط حیاط بزرگ افتخار، در یک rond-point که چند دسته علف بین سنگفرشها رشد کرده بود، ملاقات کردند.
En 1715, M. le Haribel faisait travailler une de ses Terres qu’il a en Normandie, a une lieuë de Bayeux. Le travail consistait en une éspece de rond-point, qu’il voulait ménager devant une grande porte située sur le bord du grand chemin entre le midi & le couchant : son dessein l’obligea de prendre sur un champ opposé le terrain que le chemin ne pouvait lui fournir. — در ۱۷۱۵، ام. لو هاریبل در یکی از زمینهایش در نرماندی، در یک فرسخی بایو کار میکرد. کار شامل نوعی rond-point بود که میخواست جلوی درب بزرگی واقع در کنار جاده بزرگ بین جنوب و غرب بسازد: طرحش او را مجبور کرد از مزرعه مقابل زمینی را که جاده نمیتوانست فراهم کند بگیرد.
Sauf si une partie de la voie publique lui est réservée, le conducteur n’est pas tenu de se tenir le plus près possible du bord droit de la chaussée dans l’anneau d’unrond-point. Il doit toutefois se conformer aux marques délimitant les bandes de circulation. — مگر اینکه بخشی از راه عمومی برای او محفوظ باشد، راننده ملزم نیست در حلقه rond-point تا حد ممکن نزدیک به لبه راست جاده بماند. با این حال باید از علائم محدودکننده نوارهای تردد پیروی کند.
Par abus de langage, le rond-point est souvent associé au carrefour à sens giratoire, mais il s’agit bien de deux intersections différents. La différence se joue au niveau de la priorité et de la signalisation. Le premier donne la priorité aux véhicules arrivant dans l’anneau en appliquant la règle de la priorité à droite. Tandis que le carrefour à sens giratoire accorde la priorité aux véhicules déjà engagés. — به اشتباه، rond-point اغلب با carrefour giratoire مرتبط دانسته میشود، اما این دو تقاطع متفاوت هستند. تفاوت در اولویت و علامتگذاری است. اولی اولویت را به وسایل نقلیه ورودی به حلقه با اعمال قانون اولویت از راست میدهد. در حالی که carrefour giratoire اولویت را به وسایل نقلیهای که قبلاً وارد شدهاند میدهد.
Le maire de la commune réclame un rond point pour casser la vitesse des automobilistes. — شهردار کمون یک rond-point درخواست میکند تا سرعت رانندگان را بشکند.