Cédric était plongé dans ses rêveries, quand il en fut tout à coup tiré par le son retentissant d’un cor, […]. — سدریک در رویاهایش غرق شده بود که ناگهان صدای طنینانداز یک بوق او را از جا پراند.
Par notre Dieu Kô ! s’écria le bushman d’une voix retentissante, vous seriez homme à attendre que le Gariep ne précipite plus ses eaux retentissantes dans cet abîme ! — به خدای ما کو سوگند! بوشمن با صدایی طنینانداز فریاد زد، شما آدمی هستید که منتظر بمانید تا گاریپ دیگر آبهای طنیناندازش را به این پرتگاه نریزد!
La fête se termina par des réjouissances bruyantes : musique, sonneries de clairons, roulements de tambours, fantasias échevelées, décharges retentissantes d’artillerie et de mousqueterie, — une orgie de couleurs, de mouvement et de bruit. — جشن با شادیهای پرصدا پایان یافت: موسیقی، نواختن شیپورها، غلتیدن طبلها، فانتازیاهای آشفته، شلیکهای طنینانداز توپخانه و تفنگ، — عیاشی از رنگها، حرکت و صدا.