La Garonne devenant divagante multiplie, à loisir, les « gaules » ou « gaures », c'est-à-dire ses bras, et les « îles », résultant de l’atterrissement des graviers vite envahis par la végétation spontanée et bientôt exhaussées par la rétention du limon. — گارون که سرگردان میشود، به دلخواه «gaules» یا «gaures» یعنی شاخههای خود و «جزایر» را که از تهنشین شدن شنها که به سرعت توسط پوشش گیاهی خودبهخودی اشغال شده و به زودی توسط retention گل بالا آمدهاند، چند برابر میکند.
La mesure de la teneur en humidité d'un sol et la force de rétention de l'eau par celui-ci revêtent une grande importance pour l'aménagement des bassins versants et l'hydrologie. — اندازهگیری محتوای رطوبت خاک و نیروی retention آب توسط آن برای مدیریت حوضههای آبریز و هیدرولوژی اهمیت زیادی دارد.
Le 5 avril, des ossements humains et des effets personnels avaient été repêchés dans le bassin de rétention des eaux pluviales qui jouxte l'aire de repos de Crantenoy. — در پنجم آوریل، استخوانهای انسانی و وسایل شخصی در حوضچه retention آبهای بارانی که در مجاورت منطقه استراحت کرنتنوی قرار دارد، پیدا شدند.
Clause de rétention sur des revenus. — La rétention des fruits. — شرط retention بر درآمدها. — retention میوهها.
Arrêt de rétention: décision par laquelle une cause est retenue, conservée au rôle et en son rang, pour y être jugée sans aucun délai ni remise. — قرار retention: تصمیمی که به موجب آن یک پرونده نگهداری میشود، در فهرست و در رتبه خود حفظ میشود تا بدون هیچ تأخیر یا تعویقی مورد قضاوت قرار گیرد.
Droit de rétention, faculté accordée à certains créanciers de retenir la chose qui se trouve entre leurs mains, jusqu’au paiement de ce qui leur est dû. — حق retention، اختیاری که به برخی طلبکاران داده میشود تا چیزی را که در دست دارند تا پرداخت آنچه به آنها بدهکار است، نگه دارند.