Laissez là cette rengaine. — C’est toujours la même rengaine. — این حرف تکراری را رها کنید. — همیشه همان حرف تکراری است.
On a donc tort de s’apitoyer aux lamentations et aux rengaines de cette classe d’intrus et d’inutiles entrés dans l’art malgré l’art lui-même. — پس اشتباه است که به نالهها و حرفهای تکراری این طبقه از مزاحمان و بیمصرفهایی که با وجود خود هنر وارد هنر شدهاند دل بسوزانیم.
La musique, elle aussi, d’un accordéon dans les bals, ou d’un orchestre piaulant sa rengaine exotique dans les lieux de plaisir, ou d’un monumental piano mécanique, dans un décor de glaces et de femmes nues, m’est délicieuse à chérir. — موسیقی هم، چه آکاردئونی در بالها، یا ارکستری که آهنگ پیشپاافتادهاش را در مکانهای تفریحی مینوازد، یا پیانوی مکانیکی عظیم در دکوری از آینهها و زنان برهنه، برایم لذتبخش است که دوستش بدارم.
Ma mère me chantait de vieilles chansons de son pays, des rengaines douces et tristes, mais aussi « El paso del Ebro ». Elle me répétait que c'était la chanson de mon père. — مادرم آهنگهای قدیمی کشورش را برایم میخواند، آهنگهای پیشپاافتاده شیرین و غمگین، اما همچنین «ال پاسو دل ابرو». او تکرار میکرد که این آهنگ پدرم است.
Dans nos cœurs, y a des rengaines
Dont les rimes incertaines
Se prenaient pour du Verlaine
Du Bruant ou du Carco. — در قلبهای ما آهنگهای پیشپاافتادهای هست که قافیههای نامطمئنشان خود را ورلن، بروان یا کارکو میپنداشتند.
C’était son premier « Tu entends, Georges ? », qui allait devenir une rengaine. — اولین «میشنوی، ژرژ؟» او بود که قرار بود به حرف تکراری تبدیل شود.