Il l’écouta d’un air assez renfrogné, mais il se dérida dès qu’il se trouva en face de Mme de Mazatlan. — او با حالتی نسبتاً اخمو گوش داد، اما به محض اینکه روبهروی مادام دو مازاتلان قرار گرفت، شاد شد.
un gentilhomme de belle taille et de haute mine, quoique au visage légèrement renfrogné, lequel causait avec deux personnes qui paraissaient l’écouter avec déférence. — نجیبزادهای با قدی بلند و ظاهری باوقار، هرچند با چهرهای کمی اخمو، که با دو نفر صحبت میکرد که به نظر میرسید با احترام به او گوش میدهند.
Aux premiers mots elle eut la satisfaction de voir la physionomie renfrognée des ouvriers s’éclairer ; il est vrai que ce n’était là qu’une phrase de conversation courante, mais leur demi-sourire était de bonne augure. — با اولین کلمات، او رضایت داشت از دیدن روشن شدن چهره اخموی کارگران؛ درست است که این فقط یک عبارت معمولی در مکالمه بود، اما لبخند نیمه آنها نوید خوبی بود.
Ou alors une fête du rire, jour où seraient bannis des places et des rues les grincheux, les pisse-vinaigre, les pisse-froid , les renfrognés, les chagrins, les rabat-joie. Ça ferait de la place aux autres pour rire à gorge et bras déployés. — یا یک جشن خنده، روزی که اخموها، ترشروها، سردمزاجها، اخموییها، غمگینها و شادیکشها از میدانها و خیابانها رانده شوند. این به دیگران جا میداد تا با گلو و بازوهای باز بخندند.