آنچه قصد گفتن یا نشان دادنش را داشت حذف کردن یا ناتمام گذاشتن.
مثالها
Ceci est plein de raison, dit Buckingham en rengainant son épée, et je vous demande pardon, monsieur de Bragelonne, de m’être laissé entraîner à un premier mouvement. — این پر از منطق است، باکینگهام در حالی که شمشیرش را غلاف کرد گفت، و از شما پوزش میخواهم، آقای دو براژلون، که اجازه دادم به حرکت اول کشیده شوم.
Et il était tellement absorbé par cette contemplation, – hypnotisé, diraient les gens qui n’aiment pas à parler comme tout le monde, – qu’il avait oublié de rengainer le portefeuille où il venait de puiser. — و او چنان در این تماشا غرق بود — hypnotisé، کسانی که دوست ندارند مثل همه حرف بزنند میگویند — که فراموش کرده بود کیف پولی را که تازه از آن برداشته بود غلاف کند.
L’ordre fut donné à l’escadron de rengainer. — دستور داده شد که اسکادران غلاف کند.
Rengainer un compliment, des excuses. — تعریف یا عذرخواهی را غلاف کردن.
Je ne fais que tirer et rengainer ma langue :
Car vous interrompez à tous coups ma harangue,
Je n’ai pourtant rien dit qui ne soit à propos. — من فقط زبانم را بیرون میکشم و غلاف میکنم:
زیرا شما هر لحظه حرفم را قطع میکنید،
با این حال هیچ نگفتهام که بهجا نباشد.
Et je vis qu’elle avait rengainé son sourire, un sourire qui semblait si en sécurité sur ses lèvres. — و دیدم که لبخندش را غلاف کرده بود، لبخندی که انگار روی لبهایش امن بود.