مجموعه ماهیهایی که برای تخمریزی در خلاف جریان آب حرکت میکنند.
بیرون کشیدن تور از آب.
هدایت قطار به سمت توقفگاه.
مثالها
Service de la remonte. — خدمات تأمین اسب.
Il prenait chez lui les jeunes poulains dès qu’ils avaient un an et les faisait préparer pour les concours hippiques, les remontes ; il ne nous les payait pas cher, bien qu’il en tirât toujours beaucoup d’argent. — او کرّههای جوان را از وقتی یکساله بودند پیش خودش میگرفت و آنها را برای مسابقات سوارکاری، تأمین اسبها آماده میکرد؛ او آنها را ارزان به ما نمیپرداخت، هرچند همیشه پول زیادی از آنها درمیآورد.
Il a voulu m'acheter ce cheval au prix d'une remonte! — او خواست این اسب را به قیمت یک اسب تأمینشده بخرد!
Cependant, si le département de la guerre, d’accord avec les intérêts du pays, payait mieux et achetait un nombre plus considérable de chevaux présentés aux remontes, les éleveurs encouragés, produiraient de mieux en mieux. — با این حال، اگر وزارت جنگ، با توافق منافع کشور، بهتر پرداخت کند و تعداد بیشتری اسب ارائهشده به تأمین اسب بخرد، پرورشدهندگان تشویقشده، بهتر و بهتر تولید خواهند کرد.
Et elle me conta qu’après la guerre, de tous les chevaux prélevés par la remonte, un seul revint au pays, une jument aveugle […] — و او به من گفت که بعد از جنگ، از همه اسبهایی که توسط تأمین اسب گرفته شده بود، تنها یکی به کشور برگشت، یک مادیان کور […]
Cette jument a eu trois remontes. — این مادیان سه بار جفتگیری بعدی داشته است.