تریلر، یدککش (وسیله نقلیه بدون موتور متصل به خودرو)
مثالها
Le commandant en chef répartira les bâtimens de l’escorte de manière à empêcher ' que les navires du convoi ne s'écartent, qu'aucun bâtiment étranger ne s'introduise parmi eux pendant la nuit, et que la remorque puisse être donnée promptement aux traîneurs. — فرمانده کل قوا کشتیهای اسکورت را به گونهای تقسیم خواهد کرد که کشتیهای کاروان از هم جدا نشوند، هیچ کشتی خارجی در میان آنها در شب نفوذ نکند، و یدککشی به سرعت به عقبماندگان داده شود.
Conduire un bateau à la remorque. — قایق را با یدککش هدایت کنید.
Traîner à la remorque. — با یدککش کشیدن.
[…] ; les prouviers de chaque barque portaient à cet effet une hache et n'hésitaient pas, en cas de de nécessité, à couper la remorque de bateaux suivants, qui allaient s'engloutir dans les flots ou se briser sur les écueils. — […]؛ قایقرانان هر قایق به این منظور تبر حمل میکردند و در صورت لزوم در یدککش قایقهای بعدی که در امواج غرق میشدند یا روی صخرهها خرد میشدند، تردید نمیکردند.
La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l'arrivée du grain. — دریا سخت و موجدار است و یدککشی دشوار. ظهر، یدک پاره میشود و قایق موتوری سریع مرا ترک میکند و سلام میکند، زیرا میخواهد قبل از رسیدن تندباد برگردد.
Il n'est pas rare de voir les maraîchers rétais charger le varech providentiel sur leurs remorques pour en engraisser les parcelles de pommes de terre. — دیدن کشاورزان رتایی که جلبک providentiel را روی تریلرهایشان بار میکنند تا قطعات سیبزمینی را کود دهند، نادر نیست.