Envisagé du bord, un débarquement semblait d'autant plus difficile qu'outre les remous et les brisants qui encerclaient l'îlot, la configuration du rocher ne s'y prête guère. — از کنار، پیاده شدن به نظر دشوارتر میآمد زیرا علاوه بر گردابها و امواج شکنندهای که جزیره کوچک را احاطه کرده بودند، شکل صخره نیز چندان مناسب نبود.
L'arrière-bec est la partie profilée d'une pile en rivière, côté aval, destinée à réduire le remous dû au courant. — پشتبک قسمت شکلیافته یک پایه در رودخانه، سمت پاییندست، است که برای کاهش گرداب ناشی از جریان در نظر گرفته شده است.
Après avoir accosté la berge à travers le remous, le radeau avait trouvé un abri. — پس از پهلو گرفتن به ساحل از میان گرداب، قایق پناهگاهی یافته بود.
Puis, il se renversa sur sa chaise, épanoui, les prunelles chargées de jubilation, le ventre ballotté de remous. — سپس، او به عقب روی صندلیاش تکیه داد، شادمان، مردمکهایش پر از شادی، شکمش در تلاطم.
En octobre dernier, l’attribution du prix Nobel de littérature à Bob Dylan a suscité quelques remous amusants. Sans surprise, certains tenants de la « grande culture » s’en sont trouvés assombris. — در اکتبر گذشته، اعطای جایزه نوبل ادبیات به باب دیلن باعث برخی تلاطمهای خندهدار شد. بدون تعجب، برخی طرفداران «فرهنگ والا» از آن تیره و تار شدند.
Vous savez ce détail ?… En effet, il advint,
Durant que je faisais ma caracole afin
De rassembler mes gens pour la troisième charge,
Qu’un remous de fuyards m’entraîna sur la marge
Des ennemis ; j’étais en danger qu’on me prît
Et qu’on m’arquebusât, quand j’eus le bon esprit
De dénouer et de laisser couler à terre
L’écharpe qui disait mon grade militaire ; — آیا این جزئیات را میدانید؟… در واقع، رخ داد، هنگامی که من در حال چرخش بودم تا مردانم را برای سومین حمله جمع کنم، که یک تلاطم از فراریان مرا به لبه دشمنان کشاند؛ در خطر بودم که مرا بگیرند و تیرباران کنند، وقتی عقل داشتم تا باز کنم و بگذارم به زمین بریزد شال که درجه نظامیام را اعلام میکرد؛