La nacelle avait l’air de traîner le cylindre récalcitrant, à la façon dont un vaillant petit terrier remorquerait un timide éléphant. — سبد به نظر میرسید که استوانه سرکش را میکشد، به همان شکلی که یک تریر کوچک شجاع یک فیل خجالتی را یدک میکشد.
Écopée, la barque avait été remise à flot et pendant que ses canotiers ramaient, la chaloupe de Laignel l'aidait à passer les mauvais rouleaux en la remorquant. — قایق آبکشی شده، دوباره به آب انداخته شد و در حالی که قایقرانانش پارو میزدند، قایق لاینل به او کمک کرد تا از امواج بد با یدککشیدن عبور کند.