Ces portraits, quoique peints à l’huile, ont un aspect de pastel et de détrempe qui vient de ce qu’on ne vernit pas les tableaux en Espagne, manque de précaution qui a laissé dévorer par l’humidité bien des chefs-d’œuvre regrettables. — این پرترهها، هرچند با رنگ روغن کشیده شدهاند، ظاهری از پاستل و دِترمپ دارند که ناشی از این است که در اسپانیا تابلوها را ورنی نمیکنند، فقدان احتیاطی که رطوبت بسیاری از شاهکارهای regrettable را بلعیده است.
Ce regrettable confrère est décédé le 8 juin dernier, alors qu'on pouvait attendre encore de lui bien des services […]. — این همکار regrettable در هشتم ژوئن گذشته درگذشت، در حالی که هنوز میشد خدمات بسیاری از او انتظار داشت […]
C’était un tout petit pète-sec de quarante kilos et il s’était mis en colère. C’est mon péché mignon et je m’en méfie mais là, je lâchai la bride et je me mis à prononcer ce qu’on appelle des paroles regrettables. — او یک پِت-سِک خیلی کوچک چهل کیلویی بود و عصبانی شده بود. این گناه کوچک من است و از آن دوری میکنم اما آنجا افسار را رها کردم و شروع به گفتن آنچه paroles regrettable نامیده میشود کردم.
Mr Balfour écrivait jadis : « Il est regrettable que seuls les enthousiastes puissent émouvoir les peuples, car les enthousiastes sont presque toujours des imbéciles. » — آقای بالفور زمانی نوشت: «تأسفآور است که فقط enthusiasts بتوانند مردم را به هیجان آورند، زیرا enthusiasts تقریباً همیشه احمق هستند.»