[…] ; les étoiles se mêlent au feuillage noir ; les lucioles luisent dans l'herbe comme un reflet des étoiles. — […]؛ ستارگان با شاخ و برگ سیاه درمیآمیزند؛ کرمهای شبتاب در علف مانند بازتابی از ستارگان میدرخشند.
[…]; de temps en temps seulement un éclair livide illuminait les appartements sombres d’un reflet bleuâtre qui disparaissait aussitôt. — […]؛ فقط هر از گاهی یک برق رنگپریده آپارتمانهای تاریک را با بازتابی آبیرنگ روشن میکرد که بلافاصله ناپدید میشد.
Les reflets du couchant, le vent de la mer nous viennent aussi ce soir de chez nos ennemis, de l’Est, du Rhin. — بازتابهای غروب، باد دریا نیز امشب از سوی دشمنانمان، از شرق، از راین به ما میرسد.
[…]; on eût dit que son regard, triste et lointain comme le regard des hommes qui ont longtemps vécu sur la mer ou dans les solitudes immenses, gardait comme un reflet de l’infini. — […]؛ میشد گفت که نگاهش، غمگین و دور مانند نگاه مردانی که مدتها روی دریا یا در تنهاییهای عظیم زندگی کردهاند، مانند بازتابی از بینهایت نگه داشته است.
Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste. — او بیشتر و بیشتر میخندید، وحشیانه شاد، در کمین بازتابهای حیرت روی چهره روزنامهنگار.
Il avait tiré la bague d’opale de son doigt. Elle chatoyait, dans la fin du jour, comme un reflet de beauté, de jeunesse, de plaisir ; […]. — او انگشتر عقیق را از انگشتش درآورده بود. در پایان روز مانند بازتابی از زیبایی، جوانی، لذت برق میزد؛ […].